1
00:00:31,960 --> 00:00:36,909
(Golpes de los cascos de los caballos)

2
00:00:41,280 --> 00:00:46,354
- TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO, 1882 -

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,158
(EL PERRO LADRA
EN LA DISTANCIA)

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,674
(NITRITO)

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,073
Randall, tengo que traer dos de los tuyos.
en la ciudad conmigo.

6
00:01:17,280 --> 00:01:19,635
Estás fuera de tu jurisdicción.
alguacil,

7
00:01:20,360 --> 00:01:24,319
y estás invadiendo mi propiedad.
- Mataron a ese tipo de Chicago.

8
00:01:24,480 --> 00:01:27,836
y violaron y mataron
su esposa. Los llevo adentro.

9
00:01:31,760 --> 00:01:34,673
No, no puedo evitarlo.

10
00:01:47,480 --> 00:01:49,915
< Campana:
Esos dos de ahí al lado, llévalos.

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
<Haz lo que te digo.

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
(NITRITO)

13
00:02:33,720 --> 00:02:39,511
{MÚSICA DE FONDO)

14
00:02:50,280 --> 00:02:52,317
<Hitch: Como mi padre,
había ido a west point

15
00:02:52,440 --> 00:02:54,033
y yo era bueno siendo soldado.

16
00:02:54,480 --> 00:02:58,269
<Pero ser soldado no era una opción.
al alma para explorar muchos horizontes.

17
00:02:58,400 --> 00:03:01,950
<Y así después de la Guerra entre los Estados
y un año luchando contra los indios,

18
00:03:02,080 --> 00:03:05,072
me fui a ver
cuánto podría haberlos ampliado.

19
00:03:07,160 --> 00:03:09,356
<La primera vez que me encontré
Virgilio Cole

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,993
fue cuando yo y mi calibre 8

21
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
lo ayudamos en un tiroteo
con algunos paletos borrachos.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,236
< Me preguntó si quería convertirme en
su compañero

23
00:03:17,360 --> 00:03:19,476
en la actividad
de defensor de la paz.

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,110
<Y es por eso que
quienes están con él ahora

25
00:03:22,320 --> 00:03:24,550
y que todavía llevo conmigo
el calibre 8.

26
00:03:25,600 --> 00:03:28,877
<Fueron más o menos 12 años.
que mantuvimos la paz juntos,

27
00:03:29,520 --> 00:03:34,117
y, cuando avistamos una ciudad llamada
Appaloosa, no tenía motivos para dudar.

28
00:03:34,280 --> 00:03:37,318
que continuaríamos haciéndolo
también en el futuro inmediato.

29
00:03:38,680 --> 00:03:42,719
<Pero la vida a veces hace que eso suceda.
lo que parece predecible nunca sucederá

30
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
y que lo impredecible...
se convierte en tu vida.

31
00:03:48,760 --> 00:03:55,712
(ZUMBIDO)

32
00:04:08,960 --> 00:04:12,555
¡Mirar! El del sombrero negro
Debe ser Cole.

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,194
Han llegado.

34
00:04:21,320 --> 00:04:22,435
Cole: Hola.

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,759
< Raines: Jack Bell y sus ayudantes
fueron a bragg

36
00:04:27,920 --> 00:04:31,754
arrestar a los asesinos
de Clayton Poston y su esposa.

37
00:04:32,160 --> 00:04:35,630
Y Jack Bell y sus ayudantes
nunca más se volvieron a ver.

38
00:04:35,960 --> 00:04:39,237
Conocí a Jack Bell.
Era un buen tipo.

39
00:04:40,280 --> 00:04:44,239
< Enganche: Este hombre, Bragg,
¿cual es su historia?

40
00:04:44,440 --> 00:04:48,070
<Dice que es de Nueva York,
haber trabajado con Chester Arthur

41
00:04:48,200 --> 00:04:50,316
en la oficina de aduanas
que está allá arriba.

42
00:04:50,440 --> 00:04:52,795
Chester Arturo,
el presidente de los estados unidos?

43
00:04:52,920 --> 00:04:56,311
< Raines: Eso afirma Bragg.
<¿Qué diablos está haciendo aquí abajo?

44
00:04:56,480 --> 00:04:58,994
- ¡Quiere minas de cobre!
- Conde. - ¡¿Qué es?!

45
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
- Deja hablar a Abner, por favor.
- ¡Está hablando!

46
00:05:03,480 --> 00:05:07,678
< Las minas cerraron en el 75
debido al problema de Apache.

47
00:05:07,800 --> 00:05:10,155
teníamos un acuerdo
con una empresa de Chicago

48
00:05:10,280 --> 00:05:13,591
para volver a encarrilar la operación.
Un contrato excelente, entre otras cosas.

49
00:05:13,720 --> 00:05:16,951
- Sí, pero luego llegó ese asesino,
sinvergüenza y... - ¡Phil!

50
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
- ¿Qué es? - Nuestros inversores
ellos retrocedieron

51
00:05:19,760 --> 00:05:23,355
después de los asesinatos. - Bragg y sus hombres
¡Los hombres han aterrorizado la ciudad!

52
00:05:23,880 --> 00:05:26,633
Consiguen suministros de mi tienda.
¡y no les pagan!

53
00:05:26,920 --> 00:05:31,471
Las mujeres nos acosan. ellos usan caballos
del establo y no los traen de vuelta!

54
00:05:31,600 --> 00:05:34,069
comen lo que quieren
¡y no pagan!

55
00:05:34,200 --> 00:05:38,592
Viven en nuestras espaldas como coyotes.
viven de un cadáver de bisonte.

56
00:05:38,760 --> 00:05:41,878
A todas las bestias que comen carne.
como bisonte muerto.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,236
Sr. Cole, Sr. Hitch,

58
00:05:50,120 --> 00:05:54,478
queremos que nuestra ciudad y nuestro ser vuelvan
dispuesto a pagar su precio.

59
00:05:55,720 --> 00:05:57,279
¿Qué opinas, Everett?

60
00:05:59,600 --> 00:06:02,274
- Es nuestro trabajo.
- De hecho, es cierto.

61
00:06:03,600 --> 00:06:04,954
¿Entonces estás ahí?

62
00:06:06,840 --> 00:06:10,071
- Cierto. - ¡Ay, gracias a Dios!
- Pensaremos en usar armas,

63
00:06:10,200 --> 00:06:13,397
pero tendremos que mantener la ciudad
Más apretado que el corsé de una monja.

64
00:06:13,560 --> 00:06:16,996
< Será necesario aplicar leyes.
< Raines: Ya los tenemos. - Sí.

65
00:06:17,120 --> 00:06:20,875
<Tendrás más. Necesitamos muchos de ellos
para que todo sea legal.

66
00:06:21,560 --> 00:06:25,758
Bueno, si parecen razonables,
los insertamos inmediatamente en las leyes locales.

67
00:06:25,920 --> 00:06:27,752
- No.
<Mayo: No... ¿qué?

68
00:06:37,600 --> 00:06:41,559
Enganche: Básicamente establece que cualquier
lo que dice el Sr. Cole es ley.

69
00:06:41,960 --> 00:06:45,237
- Mayo: Significa que estarías a cargo
la ciudad! - Cole: Exacto.

70
00:06:45,400 --> 00:06:46,993
¡No podemos permitirlo!

71
00:06:47,720 --> 00:06:51,190
Quiero decir, nos estás preguntando
para entregárselo a ustedes dos!

72
00:06:51,360 --> 00:06:54,671
Por lo que veo, lo entregarás.
de todos modos, ya sea para nosotros o para Bragg.

73
00:06:54,840 --> 00:06:57,036
- ¡Señor Raines!
<Ahora no, Tilda.

74
00:06:57,160 --> 00:06:59,356
- ¡Hay problemas en el bar, Sr. Raines!
-Tilda...

75
00:06:59,480 --> 00:07:02,279
- ¡Son los hombres del señor Bragg!
< Olson: ¡Oh, bendito Señor!

76
00:07:02,400 --> 00:07:04,357
<¡Hay 4 de ellos, tienen armas!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,638
Espacio para tus firmas
Está abajo, caballeros.

78
00:07:11,560 --> 00:07:13,119
¡Dios mío, dámelo!

79
00:07:16,320 --> 00:07:19,915
<May: Entonces... Aquí.

80
00:07:26,520 --> 00:07:28,431
¡Y firma ese papel, Abner!

81
00:07:28,760 --> 00:07:31,274
Para que puedan hacerlo
lo que vinieron a hacer.

82
00:07:57,600 --> 00:08:00,035
(LOS HOMBRES ríen)

83
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
{SUBIDA DE ORINA.
LOS HOMBRES ríen)

84
00:08:10,600 --> 00:08:11,795
Abotona.

85
00:08:15,720 --> 00:08:18,439
- ¿Quién carajo eres?
-Virgilio Cole.

86
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
¡¿Virgilio Cole?!

87
00:08:22,000 --> 00:08:23,559
¡No me digas!

88
00:08:24,600 --> 00:08:29,913
Hola, tiza, Virgil Cole.
¡Quiere que nos abrochemos! (RISAS)

89
00:08:30,040 --> 00:08:33,476
Acércate un poco más, Virgil Cole.
y te mearé en el bolsillo.

90
00:08:33,600 --> 00:08:34,556
(BRONC RÍE)

91
00:08:34,680 --> 00:08:38,674
Soy el nuevo sheriff, imbécil.
Guárdalo o lo perderás.

92
00:08:38,840 --> 00:08:41,354
<Oye, Bronc,
¡Tienen un nuevo sheriff en la ciudad!

93
00:08:41,480 --> 00:08:42,959
< Guarde su negocio:

94
00:08:43,080 --> 00:08:46,072
tengo que llevarte a prision
sin asustar a los caballos.

95
00:08:55,680 --> 00:08:58,513
No nos llevas a ninguna parte,
Virgilio Cole.

96
00:08:58,920 --> 00:09:04,438
Si uno de ustedes intenta dispararme,
Los mataré a ambos.

97
00:09:06,320 --> 00:09:07,754
¡Mierda, Cole!

98
00:09:11,680 --> 00:09:13,114
(GRITANDO)

99
00:09:13,600 --> 00:09:16,558
No dispararé, señor.
Yo no disparo.

100
00:09:20,680 --> 00:09:22,079
Hitch: Dame el arma.

101
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Les advertí.

102
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
- ¡Oh, sheriff!
- Buenos días, señor Olson.

103
00:10:16,680 --> 00:10:19,832
Bragg y sus amigos
estaban en la prisión y te estaban buscando.

104
00:10:19,960 --> 00:10:23,919
- No estoy en la prisión.
- (tartamudeando) Sí, puedo verlo claramente.

105
00:10:26,240 --> 00:10:29,710
Echemos un vistazo más de cerca a lo que sucede.
mientras estoy sentado aquí. ¿Verdad, Everett?

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
- Mh-mh.
- Mmm... ¿Qué debemos hacer?

107
00:10:33,680 --> 00:10:37,036
- ¿En qué sentido?
- ¡Pues con Bragg y sus amigos!

108
00:10:37,160 --> 00:10:39,993
- May: No hagas nada, Phil.
- Oh, oh... ¡Oh, Dios mío!

109
00:10:59,880 --> 00:11:02,952
- Mi nombre es Randall Bragg.
-Virgilio Cole.

110
00:11:05,200 --> 00:11:06,793
Ya sé quién eres.

111
00:11:10,760 --> 00:11:13,912
- Necesitamos hablar.
< Lo único que tienes que hacer

112
00:11:15,000 --> 00:11:19,392
es decirme dónde está Jack Bell.
- No puedo ayudarte en esto.

113
00:11:22,360 --> 00:11:26,911
- Veo que el joven tiene un gran
bonito rifle. - Calibre 8. -Mh.

114
00:11:28,000 --> 00:11:31,516
- Bragg: Excelente idea.
extenderse así. - Es verdad.

115
00:11:37,800 --> 00:11:40,713
- ¿Bebe, sheriff?
- No, no mucho.

116
00:11:41,440 --> 00:11:46,071
- Y... ¿el señor calibre 8 de ahí?
< Sr. Everett Hitch.

117
00:11:46,760 --> 00:11:50,071
<¿Bebes, Everett?
- No, no mucho.

118
00:11:52,440 --> 00:11:56,638
- Es difícil que te guste alguien.
quien no bebe. - Pero no imposible.

119
00:11:58,200 --> 00:11:59,918
Bueno, ya veremos.

120
00:12:05,840 --> 00:12:09,196
- Mataste a tres de mis hombres.
- De hecho maté a dos de ellos.

121
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
- El señor Hitch mató al tercero.
- El punto es...

122
00:12:12,760 --> 00:12:15,274
que mis hombres vengan aqui
y los matas.

123
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- Puedo entender lo que sientes.
- Entonces...

124
00:12:18,520 --> 00:12:21,558
tenemos que encontrar una solución.
<Hay una lista de leyes locales.

125
00:12:21,680 --> 00:12:24,672
colgado claramente visible
afuera de la puerta de este salón.

126
00:12:24,800 --> 00:12:27,474
< Si tus chicos lo harán
lo que dicen las leyes,

127
00:12:27,600 --> 00:12:28,999
todo irá muy bien.

128
00:12:29,520 --> 00:12:31,557
- ¿Y si no lo hacen?
<Los estoy arrestando.

129
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
- ¿Qué pasa si no los arrestan?
- Le dispararé. <mm.

130
00:12:35,360 --> 00:12:36,919
O el señor Hitch le dispara.

131
00:12:37,320 --> 00:12:40,597
- Esta es la ley.
- ¡Tu ley! - Siempre la ley.

132
00:12:42,840 --> 00:12:43,875
¡Mmm!

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,632
Quizás no seas tan bueno.

134
00:12:50,600 --> 00:12:53,069
no estés seguro
ser más rápido que yo.

135
00:12:53,360 --> 00:12:55,271
Fui bastante rápido.

136
00:13:05,480 --> 00:13:09,599
Bueno, tal vez ahora no sea el momento.

137
00:13:12,200 --> 00:13:14,555
No significa que el momento
nunca llegará.

138
00:13:16,240 --> 00:13:19,039
<Te veo a ti y a tus chicos
estás armado.

139
00:13:19,200 --> 00:13:21,350
Tal vez no tuviste tiempo
para informarte,

140
00:13:21,480 --> 00:13:24,598
pero es ilegal portar armas
dentro de los límites de la ciudad.

141
00:13:24,720 --> 00:13:28,315
Así que la próxima vez tendré que
desármate y enciérrate por un tiempo.

142
00:13:28,520 --> 00:13:33,196
(BRAGG RÍE)

143
00:13:34,400 --> 00:13:37,119
tu eres
Definitivamente un hombre interesante.

144
00:13:39,680 --> 00:13:41,398
Ah... vámonos.

145
00:13:51,680 --> 00:13:55,036
El señor Cole hace este trabajo.
Durante mucho tiempo, Sr. Olson.

146
00:13:55,200 --> 00:13:57,316
Oh. Gracias.

147
00:13:59,240 --> 00:14:01,595
- Buen día.
- Que tenga un buen día.

148
00:14:14,120 --> 00:14:18,273
{SILBATO DE TREN)

149
00:14:40,960 --> 00:14:44,078
- Gracias, aquí está bien. Volveré más tarde.
- Sí, señora.

150
00:14:54,960 --> 00:14:56,109
{ALLISON SUSPIRO)

151
00:15:55,160 --> 00:15:58,278
Un café y... una galleta,
por favor.

152
00:15:58,560 --> 00:16:01,951
- ¡No vender!
- Pero está escrito en el menú.

153
00:16:02,080 --> 00:16:03,878
- Con desayuno.
- Mentón.

154
00:16:04,920 --> 00:16:09,153
- Tráele una galleta a la señora.
- El menú dice... - Tráele una galleta.

155
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
¡Una vez!

156
00:16:14,800 --> 00:16:16,837
<Allison: Gracias.
- Es un placer.

157
00:16:19,720 --> 00:16:24,840
- ¿Es usted el sheriff del pueblo?
- Sí, soy el sheriff. Virgilio Cole.

158
00:16:25,800 --> 00:16:28,394
Y este señor es mi adjunto,
Everett Hitch.

159
00:16:29,840 --> 00:16:31,877
- Señora...
- Muy feliz.

160
00:16:38,920 --> 00:16:39,990
Gracias.

161
00:16:42,160 --> 00:16:44,231
<Hitch: Gracias, Chin.
< De nada.

162
00:16:53,200 --> 00:16:54,952
(COLE RIENDOSE)

163
00:17:01,160 --> 00:17:04,596
Disculpe. Por casualidad señores
¿Podrías decirme dónde encontrar un hotel?

164
00:17:04,720 --> 00:17:06,438
que sea limpio y económico?

165
00:17:07,120 --> 00:17:10,272
- Aquí sólo hay uno.
- Oh. ¿Y es muy caro?

166
00:17:10,400 --> 00:17:13,677
Quizás más de lo que debería
ya que no queda otra opción.

167
00:17:13,880 --> 00:17:15,439
Sólo tengo un dólar.

168
00:17:16,600 --> 00:17:19,114
- ¿Tienes un nombre?
- Señora francesa.

169
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
Allison francés.

170
00:17:25,120 --> 00:17:26,394
<Gracias.

171
00:17:30,240 --> 00:17:34,359
- Tú... tienes marido,
¿Señora francesa? - Está muerto.

172
00:17:35,360 --> 00:17:37,112
Lo siento, lo siento.

173
00:17:38,920 --> 00:17:42,879
<¿Y haces algún trabajo?
- Toco el órgano y el piano.

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,399
No eres una puta.

175
00:17:45,640 --> 00:17:46,675
{sonriendo} Mh.

176
00:17:46,800 --> 00:17:50,475
- ¿Qué es? <¡No seas vulgar! - Bueno,
no hay razón para agitar las plumas.

177
00:17:50,600 --> 00:17:53,877
No puedes verlos por aquí.
Muchas mujeres solteras que no son putas.

178
00:17:54,000 --> 00:17:57,959
- Bueno, aquí hay uno.
- ¡Un muchachito alegre! (SE RÍEN)

179
00:17:58,520 --> 00:18:01,319
< Piensa en el hotel
¿Me hará quedarme por un dólar?

180
00:18:01,440 --> 00:18:03,909
Por el tiempo que quieras,
Señora francesa.

181
00:18:05,200 --> 00:18:08,477
- ¿Cómo es esto posible? - Podrían
contratarte para tocar el piano.

182
00:18:08,600 --> 00:18:10,511
- ¿Qué opinas, Everett?
- Seguro.

183
00:18:11,320 --> 00:18:12,833
{SONRISA DE ALLISON)

184
00:18:13,640 --> 00:18:14,710
Bueno...

185
00:18:15,760 --> 00:18:16,830
{COLE SE ACLARA LA GARGANTA)

186
00:18:20,080 --> 00:18:23,436
Cuando termines tu desayuno,
Everett lo acompañará al hotel.

187
00:18:23,560 --> 00:18:26,552
y le ayudará a instalarse.
- Con mucho gusto.

188
00:18:27,680 --> 00:18:29,637
Muchas gracias, Sr. Cole.

189
00:18:30,960 --> 00:18:33,759
- Por tu amabilidad.
- Ningún problema.

190
00:18:35,120 --> 00:18:39,910
- Espero volver a verla, señora French.
- Sí, señor Cole. Sería bueno.

191
00:18:52,680 --> 00:18:53,636
< Cole: Mmmm.

192
00:18:58,000 --> 00:18:59,752
Has estado fuera bastante tiempo.

193
00:19:02,560 --> 00:19:04,471
Preguntó mucho por ti, Virgil.

194
00:19:26,440 --> 00:19:28,716
{ENGANCHE SUSPIRO)

195
00:19:36,080 --> 00:19:38,993
Bueno, preguntó
¿Quiere decir que le gusto?

196
00:19:42,920 --> 00:19:45,878
- Quería saber si estás casado.
- ¿Y qué le dijiste?

197
00:19:46,200 --> 00:19:50,592
- No sé. - Pero...
Joder, ¿ves alguna esposa por aquí?

198
00:19:50,720 --> 00:19:53,917
- No lo veo. - Entonces por qué
¿Le dijiste que no lo sabías?

199
00:19:54,040 --> 00:19:57,954
Es posible que tengas uno en Silver City.
o en Nogales o en Bisbee.

200
00:19:58,200 --> 00:20:00,794
¡¿En Bisbee?! Everett,
si tuviera una esposa en Bisbee,

201
00:20:00,920 --> 00:20:04,276
¿No crees que lo sabrías?
- Allie dijo que te preguntará.

202
00:20:04,400 --> 00:20:07,153
por eso deberías tenerlo
una respuesta lista.

203
00:20:09,480 --> 00:20:12,233
Una mujer apache había venido
vivir conmigo una vez,

204
00:20:12,360 --> 00:20:14,874
pero no habíamos hecho juramento
o algo así.

205
00:20:15,000 --> 00:20:18,994
(risas) Creo que quiere saber...
si estás casado ahora.

206
00:20:19,120 --> 00:20:23,000
- No, no estoy casado ahora.
¡Qué diablos! - Entonces te agradará.

207
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
¿"Alie"?

208
00:20:32,560 --> 00:20:35,916
Sí, Allie.
A ella le gusta que la llamen Allie.

209
00:20:43,880 --> 00:20:48,954
- ¿Qué opinas?
- Creo que señora French, Allie,

210
00:20:49,760 --> 00:20:52,513
podría convertirse
mi interés exclusivo.

211
00:20:52,680 --> 00:20:54,591
Me refiero a los hombres en la cresta.

212
00:20:57,760 --> 00:21:00,832
creo que tu y yo
Ahora vayamos allí y veamos qué hacen.

213
00:21:02,160 --> 00:21:05,516
- ¿Puedo terminar mi café primero?
- Por supuesto que puedes.

214
00:21:13,880 --> 00:21:15,154
Cole: Hola chicos.

215
00:21:18,160 --> 00:21:21,915
- La ciudad no llega hasta aquí,
sheriff. - Creo que tienes razón.

216
00:21:22,040 --> 00:21:25,874
Creo que termina al pie de ese.
cerro donde fluye ese riachuelo.

217
00:21:26,000 --> 00:21:29,880
- Aquí arriba eres un vaquero cualquiera.
el arma. - ¿Lo dijiste bien, Everett?

218
00:21:30,000 --> 00:21:33,118
Yo digo, dondequiera que estés, Virgilio,
no eres un vaquero cualquiera

219
00:21:33,240 --> 00:21:35,117
con el arma.
- Totalmente de acuerdo.

220
00:21:35,240 --> 00:21:39,518
Aquí no estamos haciendo nada malo.
no está bajo su "jurisdicción".

221
00:21:39,960 --> 00:21:43,476
- ¿"Jurisdicción"?
- Quizás quiso decir "jurisdicción".

222
00:21:43,600 --> 00:21:46,399
Yo también lo creo.
¡Maldita sea, tienes razón!

223
00:21:46,920 --> 00:21:49,434
¿Y por qué andas por ahí?
por aquí?

224
00:21:49,560 --> 00:21:52,473
- Estemos atentos a lo que está pasando.
- ¿Para quién?

225
00:21:52,600 --> 00:21:56,798
(DEAN SE ríe
Y LUEGO GIME DE DOLOR)

226
00:22:02,200 --> 00:22:06,751
- ¡Joder, mi diente! - Oh sí, el potro
construye armas muy resistentes, es cierto.

227
00:22:07,640 --> 00:22:10,951
- ¿Para quién trabajas?
- Bragg.

228
00:22:11,320 --> 00:22:14,870
- Dices que Bragg quiere asustarnos.
¿Everett? - Me temo que sí.

229
00:22:15,080 --> 00:22:16,639
- ¿Cómo te llamas?
- Decano.

230
00:22:16,760 --> 00:22:20,390
Entonces, Dean, vuelve con el Sr. Bragg.
y decirle que no tenemos miedo.

231
00:22:20,520 --> 00:22:22,955
Al señor Bragg no le gustará
que me pegaste.

232
00:22:23,080 --> 00:22:26,869
- Creo que no le gustó mucho.
Ni siquiera tú, Dean. - Lo dijiste bien.

233
00:22:27,000 --> 00:22:29,150
Entonces usted y el Sr. Bragg
puedes comunicarte--

234
00:22:30,720 --> 00:22:33,155
- ¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
- ¿Compadecerse?

235
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
<Usted y el Sr. Bragg
podéis compadeceros unos de otros.

236
00:22:35,960 --> 00:22:39,157
¡Ah! Que hijo de puta...

237
00:22:40,880 --> 00:22:44,191
Cole: Es difícil de creer
que Jack Bell se hizo matar.

238
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
¿Qué crees que pasó?
entre él y Bragg?

239
00:22:51,120 --> 00:22:54,954
- ¿Demasiado confiado?
- Sí, supongo que sí. - Mh-mh.

240
00:22:55,440 --> 00:22:59,229
Cole: Tal vez pensó que Bragg
Tenía cierto respeto por la ley.

241
00:23:00,560 --> 00:23:04,758
No son sólo armas, ya sabes,
¿Everett? Tienes que pensar en quién tienes delante.

242
00:23:06,800 --> 00:23:10,714
Quizás la razón por la que estás aquí...
Es Jack Bell, ¿no?

243
00:23:10,880 --> 00:23:13,349
Bueno, esa es una razón.
Eres otro.

244
00:23:20,400 --> 00:23:22,198
{COLE Aplausos)

245
00:23:29,880 --> 00:23:33,953
- ¡Muy bueno tocando el piano!
¡Muy bien! - ¡Ah, gracias!

246
00:23:36,280 --> 00:23:39,671
- Gracias. Eso es suficiente.
- Un poco más. - Eso es suficiente.

247
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Gracias.

248
00:23:47,520 --> 00:23:48,919
col: sí...

249
00:23:50,440 --> 00:23:54,638
- Enganche: A la música.
- Cole: A la música. - (riendo) Bien.

250
00:24:00,080 --> 00:24:04,790
- Entonces dígame, Sr. Cole...
- Llámame Virgilio. - Claro, Virgilio.

251
00:24:05,040 --> 00:24:07,634
cuanto tiempo
¿Matas gente para ganarte la vida?

252
00:24:08,360 --> 00:24:13,992
Bueno, Allie, yo no mato gente.
profesión. Hago cumplir la ley.

253
00:24:14,520 --> 00:24:17,592
Y matar a veces
es un efecto secundario.

254
00:24:18,040 --> 00:24:20,998
Eso no es lo que quiero decir.
¿Qué palabra quise decir, Everett?

255
00:24:21,120 --> 00:24:24,715
- Efecto secundario. - matar
a veces es un efecto secundario.

256
00:24:24,840 --> 00:24:28,390
- Y nunca has matado a nadie.
¿Si no como hombre de derecho? - Nunca.

257
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
- ¿Me estás diciendo la verdad, Everett?
- Virgilio siempre dice la verdad.

258
00:24:33,040 --> 00:24:37,716
- Oh, es imposible decirlo siempre.
la verdad. - ¿Por qué no? - Bueno...

259
00:24:38,600 --> 00:24:42,480
- ¡Dios mío, nadie dice eso!
- Decir la verdad es más fácil.

260
00:24:42,600 --> 00:24:44,159
Le cuentas a todo el mundo lo que piensas.

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,119
¿Incluso a las mujeres?

262
00:24:47,800 --> 00:24:50,519
- ¿A las mujeres?
- Exactamente.

263
00:24:52,560 --> 00:24:54,631
Bueno, um... Allie...

264
00:24:54,920 --> 00:24:57,673
No recuerdo haber dicho nunca nada.
a una mujer.

265
00:24:58,200 --> 00:25:01,192
¡Virgilio Cole!
(RISAS)

266
00:25:01,360 --> 00:25:05,672
- ¿Qué es? - Me estás diciendo
¿Que nunca has tenido una mujer?

267
00:25:06,680 --> 00:25:10,275
Demonios, Allie, no lo creo.
algo de lo que necesito hablar contigo.

268
00:25:10,400 --> 00:25:12,994
- ¿Pero lo tuviste?
- Por supuesto que lo tuve.

269
00:25:13,760 --> 00:25:15,717
¿Y nunca le dijiste nada?

270
00:25:17,600 --> 00:25:20,194
lo hicimos
lo que teníamos que hacer.

271
00:25:21,640 --> 00:25:23,199
Quiero decir, ¿qué?

272
00:25:27,120 --> 00:25:29,191
No hablemos más de eso, por favor.

273
00:25:30,000 --> 00:25:33,630
(risas) Oh, Virgilio...

274
00:25:35,880 --> 00:25:38,554
- Sólo estaba bromeando.
- No me gustó.

275
00:25:39,080 --> 00:25:42,755
< Cliente: Mierda. ¡Maldito seas!
¡Dos más, Wallis!

276
00:25:42,960 --> 00:25:45,679
<Bastardo flaco,
¿Dónde pones todas esas cosas?

277
00:25:45,800 --> 00:25:48,633
- ¡Diablos, ni siquiera orinaste!
- Ah, yo sé beber más que tú.

278
00:25:48,760 --> 00:25:52,151
cualquier día de la semana.
<Di cuándo, Wallis. <¡Cuándo!

279
00:25:52,280 --> 00:25:53,998
(WALLIS RÍE)

280
00:25:54,760 --> 00:25:56,956
¡Mierda! ¡Mierda!

281
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
(APENDOR RÍE)

282
00:26:00,200 --> 00:26:02,350
- Cállate.
- ¿Qué dijiste?

283
00:26:02,480 --> 00:26:05,518
- Sal de aquí.
- ¿Por qué? No estamos haciendo nada.

284
00:26:11,640 --> 00:26:13,313
Hitch: ¡No, Virgilio!

285
00:26:14,800 --> 00:26:16,074
¡Virgilio!

286
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
¡Basta!

287
00:26:22,880 --> 00:26:24,234
¡Virgilio!

288
00:26:25,320 --> 00:26:26,719
Virgilio...

289
00:26:28,320 --> 00:26:30,311
- Eso es suficiente.
- Puedes dejarme.

290
00:26:37,320 --> 00:26:38,833
Puedes dejarme.

291
00:27:02,760 --> 00:27:05,752
- Enganche: Adiós.
- Barbero: Adiós y gracias.

292
00:27:06,000 --> 00:27:07,320
Olson: Ah, señor Hitch.

293
00:27:07,600 --> 00:27:10,558
- ¿Puedo decirle unas palabras, señor?
- Ciertamente.

294
00:27:10,840 --> 00:27:14,435
Sr. Hitch, se trata de ese Carter.
que el señor Cole tiene...

295
00:27:14,560 --> 00:27:18,394
Bueno, el carretero que golpeó
fue... No, realmente lo es

296
00:27:18,800 --> 00:27:21,952
un empleado de la ciudad.
- Ve a hablar con Virgil al respecto.

297
00:27:22,160 --> 00:27:28,076
Sí, bueno... pensé que podrías
ser más accesible, más disponible.

298
00:27:28,200 --> 00:27:30,669
- Mmm. - No es aceptable
que nuestros funcionarios públicos

299
00:27:30,800 --> 00:27:32,473
Golpean a la gente sin motivo.

300
00:27:32,600 --> 00:27:35,991
Traje un poco de whisky a Tub esta mañana.
junto con la disculpa de Virgil.

301
00:27:36,120 --> 00:27:38,475
Sí, pero tal vez tenía que hacerlo.
él en persona.

302
00:27:38,600 --> 00:27:44,073
- Él no hace estas cosas. - Ah, pero
¡La reacción que tuvo fue una locura!

303
00:27:44,480 --> 00:27:49,270
- ¿Estás llamando loco a Virgil?
- Sí. ¡No! Um... Bueno, si él...

304
00:27:49,400 --> 00:27:52,153
Piensa en alguien que se gana la vida con esto.
¿No está loco el pistolero?

305
00:27:52,280 --> 00:27:53,679
- Usted no.
- Tal vez.

306
00:27:53,800 --> 00:27:55,438
- ¿Mmm?
- O tal vez sí.

307
00:27:56,040 --> 00:27:59,431
- De todos modos, no soy Virgil Cole.
- Eso no significa que tenga derecho.

308
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
para golpear a personas inocentes.
- No, de hecho.

309
00:28:02,320 --> 00:28:05,915
Y generalmente no sucede y, si
Sucede, es por quién es Virgil Cole.

310
00:28:06,040 --> 00:28:09,510
y que es. y lo tienes
Se supone que es Virgil Cole.

311
00:28:10,240 --> 00:28:12,516
No sé si entiendo lo que estás diciendo.

312
00:28:13,640 --> 00:28:17,599
- No, yo tampoco lo sé.
- Oh.

313
00:28:18,680 --> 00:28:21,149
- Buen día.
- Sí. (RISAS)

314
00:28:34,520 --> 00:28:41,039
{MÚSICA DE FONDO)

315
00:29:39,680 --> 00:29:41,478
- ¡Buenos días, Abner!
- Buen día.

316
00:29:41,600 --> 00:29:42,954
(CAMPANA)

317
00:29:43,520 --> 00:29:46,797
- Buenos días, Everett.
- Ah, buenos días, Virgilio.

318
00:29:49,720 --> 00:29:52,712
- ¡Buenos días, Tilda!
- Buenos días, señor Cole.

319
00:29:56,680 --> 00:29:58,114
Gracias.

320
00:30:06,760 --> 00:30:08,194
(COLE RIENDOSE)

321
00:30:08,320 --> 00:30:12,837
- ¿Está todo bien entre Allie y tú?
- Adorable. ella es una mujer encantadora

322
00:30:13,360 --> 00:30:16,557
y todo es lindo entre nosotros.
- Estoy muy contento.

323
00:30:22,240 --> 00:30:24,993
- ¡Buenos días, Everett!
- Buen día.

324
00:30:28,640 --> 00:30:29,596
{ALLISON SUSPIRO)

325
00:30:30,000 --> 00:30:30,910
Gracias.

326
00:30:35,560 --> 00:30:36,630
Aquí.

327
00:30:37,800 --> 00:30:39,279
Gracias.

328
00:30:42,800 --> 00:30:45,360
- ¡Adivina qué, Everett!
- ¿Qué?

329
00:30:46,440 --> 00:30:50,320
- No sé si recuerdas esa casa.
al final de la calle Sur. - Ah, ja.

330
00:30:50,440 --> 00:30:53,876
El señor Olson lo estaba haciendo.
construir para su hija y su marido.

331
00:30:54,000 --> 00:30:59,837
- Sí. - Pero se mudan a Virginia.
Y por eso quiere venderlo... - Ah.

332
00:31:00,640 --> 00:31:02,392
...a Virgilio y a mí.

333
00:31:04,120 --> 00:31:07,829
Será la casa más hermosa de la ciudad,
con un gran salón y una valla

334
00:31:07,960 --> 00:31:13,273
de madera blanca y un porche desde el que
ver quién viene a visitarnos. - Ah, ja.

335
00:31:18,160 --> 00:31:21,596
Bueno, piénsalo...

336
00:31:25,160 --> 00:31:28,039
(ALLISON RÍE)

337
00:31:33,040 --> 00:31:35,077
Whitfield:
No estoy... no estoy armado.

338
00:31:36,360 --> 00:31:40,797
< Mi nombre es Joe Whitfield
Y trabajo en el rancho de Bragg, señor.

339
00:31:45,680 --> 00:31:49,275
- Allie, tengo que hablar conmigo mismo.
con este chico por un minuto. - ¡Oh!

340
00:31:50,200 --> 00:31:51,759
No faltaría nada más.

341
00:31:52,760 --> 00:31:55,639
tengo que ir y hacer mucho
mis ejercicios de piano.

342
00:32:01,760 --> 00:32:05,754
Yo estaba en la cresta cuando tú estás
Llegaste y golpeaste a Dean.

343
00:32:09,720 --> 00:32:11,154
yo trabajo con el

344
00:32:12,200 --> 00:32:14,999
porque creí que bragg
tuvo que trasladar el ganado.

345
00:32:15,160 --> 00:32:17,720
- Entonces lo sabía.
- ¿Adónde quieres ir, hijo?

346
00:32:18,800 --> 00:32:22,077
Estaba en Bragg cuando Bell
y sus ayudantes fueron asesinados.

347
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
¿Quién fue?

348
00:32:26,840 --> 00:32:28,274
Bragg, señor.

349
00:32:31,440 --> 00:32:35,229
- Viste matar a Randall Bragg.
¿Jack Bell? - Sí, señor.

350
00:32:35,440 --> 00:32:38,876
Y mató a sus dos ayudantes.
como si fueran serpientes de cascabel.

351
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
Siéntate aquí.

352
00:32:41,560 --> 00:32:42,914
Sentarse.

353
00:32:43,440 --> 00:32:46,637
{NOTAS DE PIANO
DESDE LA OTRA HABITACIÓN)

354
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
no quiero saber
para matar gente.

355
00:32:50,760 --> 00:32:53,195
testificarías
sobre lo que viste?

356
00:32:54,240 --> 00:32:57,915
- Sí. Sí, señor. - Con Bragg
¿Quién te mira a los ojos? - Lo haré.

357
00:32:59,480 --> 00:33:01,312
Porque no querríamos subir allí,

358
00:33:01,560 --> 00:33:04,359
disparar a un grupo de personas,
arrastrar a Bragg a la corte

359
00:33:04,480 --> 00:33:07,518
y descubre que te escapaste.
- Te diré lo que vi.

360
00:33:08,680 --> 00:33:10,193
¿Me das tu palabra?

361
00:33:12,040 --> 00:33:13,474
Cierto.

362
00:33:26,320 --> 00:33:30,154
{SONIDOS DE PÁJAROS)

363
00:34:13,680 --> 00:34:16,115
{EL GALLO CUERVA EN LA DISTANCIA)

364
00:34:25,320 --> 00:34:31,191
(SONIDOS DE GALLINAS)

365
00:34:38,120 --> 00:34:40,430
(BRAGG tararea
DEBAJO)

366
00:34:47,280 --> 00:34:50,511
Cole: Estás bajo arresto por el asesinato.
por Jack Bell. No digas una palabra.

367
00:34:54,000 --> 00:34:57,516
- No puedes hacer eso, Cole.
- ¿Oh, no? Bueno, yo lo hago en su lugar.

368
00:34:57,640 --> 00:34:58,630
hitch: vámonos.

369
00:35:03,360 --> 00:35:07,672
(TIRO)

370
00:35:07,920 --> 00:35:08,955
Enganche: ¡Joder!

371
00:35:10,800 --> 00:35:14,191
- ¡Fuerza! < Vince: Súbete a tu caballo,
¡Tienen a Bragg!

372
00:35:15,840 --> 00:35:18,036
(NITRITO)

373
00:35:20,160 --> 00:35:21,116
<¡Vamos!

374
00:35:21,560 --> 00:35:24,518
(HOMBRES ANIMANDO A LOS CABALLOS)

375
00:35:27,400 --> 00:35:28,959
Cole: Rifle en mano, Everett.

376
00:35:30,160 --> 00:35:33,073
Hombre: ¡Ven! ¡Allí!
¡De esa manera!

377
00:35:45,240 --> 00:35:47,117
(NITRITO)

378
00:35:49,160 --> 00:35:52,073
< Cole: Si haces un movimiento,
eres hombre muerto.

379
00:35:53,800 --> 00:35:57,680
<Vince: ¿Qué quieres que hagamos?
¿Señor Bragg? <Dile que guarde sus armas.

380
00:35:58,960 --> 00:36:00,712
¡Quédate quieto, Vince!

381
00:36:01,200 --> 00:36:02,554
¡Guardad vuestras armas!

382
00:36:04,800 --> 00:36:06,234
Guarden sus armas.

383
00:36:32,680 --> 00:36:35,877
(NITRITO)

384
00:36:38,680 --> 00:36:41,672
Cole: Dile que no nos siga.
O te volaré la mandíbula.

385
00:36:41,800 --> 00:36:43,757
- ¡Gana!
- Sí señor, señor Bragg.

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,713
<No tienes que seguirnos, ¿entiendes?
¡Estarse quieto!

387
00:36:47,160 --> 00:36:48,958
Si usted lo dice, Sr. Bragg...

388
00:37:03,840 --> 00:37:05,911
- ¡Apártate del camino!
- ¡Basta!

389
00:37:11,280 --> 00:37:14,113
- Tilda: Es el señor Bragg.
- Raines: Sí, efectivamente.

390
00:37:15,440 --> 00:37:17,477
< Raines: Y lo mantienen a salvo.

391
00:37:19,200 --> 00:37:22,079
Cole: El juez no viene.
antes de dos semanas y media.

392
00:37:22,200 --> 00:37:25,511
Estás perdiendo el tiempo, Cole.
No tienes pruebas.

393
00:37:37,360 --> 00:37:38,794
Estás muerto.

394
00:37:40,360 --> 00:37:42,112
Hitch: No eres muy amigable.

395
00:37:42,680 --> 00:37:43,715
¡Estás muerto!

396
00:37:50,240 --> 00:37:52,038
Nunca me colgarás, Cole.

397
00:37:52,680 --> 00:37:55,194
Nunca es mucho tiempo, Bragg.

398
00:37:57,040 --> 00:38:00,590
(RUIDO CELULAR
BLOQUEADO)

399
00:38:03,480 --> 00:38:05,198
Pasaré por Allie.

400
00:38:05,640 --> 00:38:09,110
Tan pronto como haya el más mínimo problema,
Disparo dos tiros y llego.

401
00:38:09,920 --> 00:38:13,311
Si no vas al galope...
(SONRISA)

402
00:38:14,480 --> 00:38:20,874
Nos conocemos desde hace mucho tiempo. no
Me gustan estos comentarios dis--

403
00:38:22,680 --> 00:38:25,035
- ¿Despectivo?
- Despectivo, bueno.

404
00:38:25,200 --> 00:38:26,998
Especialmente sobre Allie.

405
00:38:32,080 --> 00:38:33,559
No, tienes razón.

406
00:38:34,480 --> 00:38:37,677
- Lo siento, lo siento.
- No hubo malicia.

407
00:38:38,440 --> 00:38:39,874
Disculpa aceptada.

408
00:38:55,880 --> 00:38:57,917
Sé que tienes miedo, hijo.

409
00:38:59,520 --> 00:39:03,434
Si cumples tu palabra y testificas,
Te prometo que te irás sano y salvo.

410
00:39:08,200 --> 00:39:11,033
- Gracias, señor.
- Por favor.

411
00:39:14,360 --> 00:39:16,271
(EL HOMBRE ANIMA A LOS CABALLOS)

412
00:39:22,000 --> 00:39:23,673
(NITRITO)

413
00:39:42,880 --> 00:39:47,750
{SILBIDOS DEL VIENTO)

414
00:39:50,720 --> 00:39:53,553
{PERROS LADRANDO)

415
00:39:58,760 --> 00:40:01,354
Allie está encima de mí.
como un cachorro de perro.

416
00:40:02,160 --> 00:40:05,278
Dice... que solo pienso en hacer
el sheriff, que estoy parado aquí

417
00:40:05,400 --> 00:40:08,916
para supervisar al prisionero, quien
Prefiero trabajar que estar con ella.

418
00:40:09,040 --> 00:40:11,714
y que aún no te he traído
para ver la casa.

419
00:40:13,360 --> 00:40:15,670
Pensé que la vería
una vez que terminó.

420
00:40:15,800 --> 00:40:19,350
Bueno, vete, por favor, ¿eh?
¡Intenta calmarla un poco!

421
00:40:19,640 --> 00:40:21,631
Dile que es una gran casa.

422
00:40:23,920 --> 00:40:25,149
¿Cuáles son esos?

423
00:40:25,280 --> 00:40:29,911
- Me preguntó... ¿cuál de los dos?
Me gustó para las cortinas. - Mh-mh.

424
00:40:30,080 --> 00:40:33,357
Nunca he tenido una casa
No sabía qué decirle.

425
00:40:34,080 --> 00:40:37,710
Si el viento aumenta, la casa se llevará el viento.
y ya no tendrás que preocuparte más.

426
00:40:37,840 --> 00:40:41,549
No se irá volando, tengo un carpintero.
que construyó barcos en Rhode Island.

427
00:40:41,680 --> 00:40:44,593
¿Puedes ir con ella, por favor?
¡Después de usted!

428
00:40:44,840 --> 00:40:48,231
- Bueno, dile...
Está pensando en muebles. - Está bien.

429
00:40:48,760 --> 00:40:52,913
Toma, llévalos contigo. dile que ella puede
elige el que más te guste.

430
00:40:54,080 --> 00:40:59,792
Ame... bueno... tal vez te guste este,
pero... mira, es prácticamente un velo.

431
00:41:03,680 --> 00:41:06,115
Un poco pequeño para cortinas, ¿no crees?

432
00:41:07,040 --> 00:41:08,713
Vamos, ve con ella.

433
00:41:28,920 --> 00:41:30,194
<¡Everett!

434
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
Buenas noches, Allie.

435
00:41:33,600 --> 00:41:37,309
- Debo ser horrible.
- Te ves hermosa, como siempre.

436
00:41:37,440 --> 00:41:39,238
Eres muy amable, Everett.

437
00:41:40,920 --> 00:41:43,514
Virgil dijo que los eliges
las cortinas.

438
00:41:45,000 --> 00:41:46,877
No sabe qué hacer.

439
00:41:49,240 --> 00:41:51,038
Veo que la casa está en buen estado.

440
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Si Virgilio alguna vez se decide
venir a vivir allí...

441
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
- Definitivamente vendrá.
- Parece desinteresado.

442
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
De hecho, parece desinteresado.
yo también.

443
00:42:03,760 --> 00:42:08,118
El se sienta en su oficina
con su rifle... para ser sheriff.

444
00:42:09,360 --> 00:42:12,751
Bueno, siempre ha estado... esperando.
Últimamente.

445
00:42:14,040 --> 00:42:17,874
Sí, pero ese es sólo su trabajo.
No es toda su vida.

446
00:42:22,240 --> 00:42:25,198
- Sí.
- ¡No sabes lo elegante que quedará!

447
00:42:25,560 --> 00:42:26,675
Ven y mira.

448
00:42:27,720 --> 00:42:29,313
Este es el comedor

449
00:42:29,480 --> 00:42:33,360
para que podamos mirar y ver
todos aquellos que vienen a visitarnos.

450
00:42:35,280 --> 00:42:37,237
¡Ven y mira aquí!

451
00:42:37,960 --> 00:42:42,079
- Allí estará el dormitorio. Y aquí,
en cambio, estará la cocina. - Mh-mh.

452
00:42:42,400 --> 00:42:44,277
¿Y vendrás a visitarnos a menudo?

453
00:42:45,120 --> 00:42:48,431
- Siempre que me invites.
- Sé cocinar, ¿sabes?

454
00:42:50,120 --> 00:42:52,236
Nunca he pensado lo contrario.

455
00:43:01,080 --> 00:43:02,718
¿Me encuentras lindo?

456
00:43:04,280 --> 00:43:05,918
{sonriendo} ¡Por supuesto!

457
00:43:21,160 --> 00:43:23,310
Allie, estás con Virgil.

458
00:43:24,240 --> 00:43:25,639
Y yo también.

459
00:43:26,840 --> 00:43:28,558
Virgil no está aquí ahora.

460
00:43:32,520 --> 00:43:34,352
Tú y yo no estamos juntos.

461
00:43:36,400 --> 00:43:37,913
Estamos con él.

462
00:43:40,800 --> 00:43:42,074
Déjame.

463
00:43:43,200 --> 00:43:46,795
- ¿Entendiste lo que dije?
- Déjame ir. - Allie...

464
00:43:46,920 --> 00:43:48,354
¡Déjame, dije!

465
00:43:58,200 --> 00:43:59,599
Irse.

466
00:44:37,800 --> 00:44:41,111
- Vince: Queremos al señor Bragg.
- No puedes tenerlo. Everett,

467
00:44:41,360 --> 00:44:43,954
Ve a la oficina con el calibre 8.
Si pasa algo,

468
00:44:44,080 --> 00:44:46,879
No dudes en volarle la cabeza.
- Sí, señor.

469
00:44:47,000 --> 00:44:49,913
- Lo aceptaremos si lo necesitamos.
- Pruébalo y estarás muerto.

470
00:44:52,280 --> 00:44:55,272
Sabemos que eres bueno,
pero no tan bueno como 20 de nosotros.

471
00:44:55,440 --> 00:44:59,479
Ya conocen las ofertas, muchachos.
El primero en hacer un gesto inevitable...

472
00:44:59,600 --> 00:45:02,319
- Si le disparas,
¿Crees que nos iremos así? - No.

473
00:45:03,640 --> 00:45:05,995
- Te mataremos a ti y a Hitch.
- Lo intentarás.

474
00:45:06,120 --> 00:45:09,272
- Tú también estás dispuesto a morir.
para impedirnos tomarlo? - ¡Cierto!

475
00:45:10,880 --> 00:45:14,077
- Vince: ¡Enganche! estas dispuesto a morir
¿tú también? - Por supuesto que lo es.

476
00:45:14,200 --> 00:45:17,033
Hacemos este trabajo por ti
¿Por qué tenemos miedo de morir?

477
00:45:18,240 --> 00:45:21,437
Hitch: Los confundió un poco.
Están discutiendo.

478
00:45:22,080 --> 00:45:23,400
¿Y tú?

479
00:45:24,080 --> 00:45:25,229
- ¿10?
- Sí.

480
00:45:25,520 --> 00:45:30,196
- ¿Tienes miedo de morir? - No tengo miedo.
<Bien, porque serás el primero.

481
00:45:30,680 --> 00:45:33,399
<Y el del pañuelo rojo
será el segundo.

482
00:45:38,400 --> 00:45:40,198
<Vete a casa, Vince.

483
00:45:41,000 --> 00:45:42,434
Vete, es mejor.

484
00:45:43,640 --> 00:45:45,995
Vete o morirá mucha gente.

485
00:45:47,040 --> 00:45:51,637
¡Después de usted! ¡Irse! ¡Ir! ¡Ir!
¡Todos! ¡Irse! ¡Ir!

486
00:45:51,760 --> 00:45:54,798
Habrá otro momento, Cole.
(HOMBRES ANIMANDO A LOS CABALLOS)

487
00:45:54,920 --> 00:45:56,194
Cole: ¡Vamos!

488
00:45:57,800 --> 00:45:58,915
< Allison: ¡Virgilio!

489
00:46:02,480 --> 00:46:05,040
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, Allie.

490
00:46:06,360 --> 00:46:07,839
Vamos, entra.

491
00:46:13,880 --> 00:46:15,393
¿Y qué hiciste?

492
00:46:16,320 --> 00:46:20,712
- Ah... ¿Qué te importa?
- ¿Qué hiciste?

493
00:46:26,920 --> 00:46:29,594
Me escapé.
(KATIE SE RÍE)

494
00:46:29,720 --> 00:46:30,710
Sí.

495
00:46:32,000 --> 00:46:35,072
- ¿Le dijiste algo al Sr. Cole?
- No.

496
00:46:35,360 --> 00:46:37,112
- ¿Y piensas decírselo?
- No.

497
00:46:39,000 --> 00:46:41,037
Virgil nunca aceptaría eso.

498
00:46:41,880 --> 00:46:43,917
(KATIE SUSPIRO)

499
00:46:45,240 --> 00:46:47,595
Y él no debería descubrirlo
ni siquiera de ti.

500
00:46:47,760 --> 00:46:50,718
Si se entera, lo sabré.
que no mantuvieron la boca cerrada.

501
00:46:51,680 --> 00:46:53,990
Las veces que querías
mantén la boca cerrada

502
00:46:54,120 --> 00:46:58,591
Me parece que fueron pocos.
(RISAS)

503
00:47:04,600 --> 00:47:08,309
¿Y si ella le dijera...?
¿Que fuiste tú quien empezó?

504
00:47:10,200 --> 00:47:14,956
- ¿Por qué haría eso? - yo soy
convencido de que tarde o temprano se lo dirá.

505
00:47:26,880 --> 00:47:29,998
<Buenos días, Tilda.
- Buenos días, señor Hitch.

506
00:47:36,800 --> 00:47:39,235
no pude evitarlo
para fijarme en tus libros.

507
00:47:41,600 --> 00:47:43,477
¿Cuál es el atractivo de Emerson?

508
00:47:44,840 --> 00:47:49,073
<No es el escritor más elegante,
pero logra expresar sus pensamientos.

509
00:47:50,680 --> 00:47:54,275
Aunque ciertamente el profano
a veces permanece un poco... desorientado

510
00:47:54,400 --> 00:47:58,359
de su... vocabulario desconcertante,
¿no lo crees?

511
00:47:58,760 --> 00:48:01,832
Te tratamos amablemente
Bragg. A cambio quiero que hables

512
00:48:01,960 --> 00:48:05,032
cuando la palabra te sea dicha,
De lo contrario, mantén la boca cerrada.

513
00:48:05,400 --> 00:48:08,995
- Puedo hablar si quiero. - y yo
y Virgilio podemos entrar en la celda

514
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
y castigarte cada mañana
para desayunar, si queremos. - Mmm.

515
00:48:15,040 --> 00:48:16,394
{LLAMA A LA PUERTA)

516
00:48:22,720 --> 00:48:26,839
Clyde Stringer, sheriff del condado.
Mi ayudante, Charlie Tewksbury.

517
00:48:27,120 --> 00:48:30,795
- ¿Virgilio Cole? - Está ahí.
- Te estaba esperando, sheriff.

518
00:48:31,680 --> 00:48:32,909
Clyde.

519
00:48:33,720 --> 00:48:36,872
- Buen día. -Charlie,
Este es mi ayudante, Everett Hitch.

520
00:48:37,000 --> 00:48:40,630
Llegamos en tren desde Yaqui
con el juez Elias Callison.

521
00:48:40,920 --> 00:48:45,118
El niño es nuestro testigo.
Solía ​​trabajar en Bragg, Joe Whitfield.

522
00:48:45,640 --> 00:48:47,631
- ¿Quieres testificar?
- Sí, señor.

523
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
<Siempre y cuando él no muera de miedo primero.
- Lo mantuvimos en secreto--

524
00:48:52,880 --> 00:48:58,592
- Seg-- Si--
- (en voz baja) Segregados.

525
00:48:58,880 --> 00:49:02,236
- ¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
- Segregado.

526
00:49:02,360 --> 00:49:04,158
Segregados aquí por seguridad.

527
00:49:06,560 --> 00:49:09,951
Estaremos encantados de ayudarte
hasta el final del proceso, si fuera necesario.

528
00:49:10,080 --> 00:49:11,912
Creo que aceptaré la propuesta.

529
00:49:12,240 --> 00:49:15,710
- Raines: Sí, sí. Buen día.
- Buenos días, señores. - Buen día.

530
00:49:15,840 --> 00:49:19,674
<¿Te vas de viaje?
- Sí, la señora French y yo.

531
00:49:19,800 --> 00:49:22,838
vamos a dar un paseo.
(lluvia riendo)

532
00:49:22,960 --> 00:49:26,749
<Hitch: Sr. Raines... Sr. May...
< Raines: Ah, buenos días, Everett.

533
00:49:26,920 --> 00:49:28,479
Hitch: Tengo tu merienda.

534
00:49:30,520 --> 00:49:33,080
- ¿Estás seguro de que sabes conducirlo?
- Bueno...

535
00:49:35,560 --> 00:49:36,675
Raines: ¿Sabes quién soy?

536
00:49:36,800 --> 00:49:38,359
Hitch: ¿Los conoces?

537
00:49:38,960 --> 00:49:40,598
Cole: Los hermanos Shelton.

538
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
- ¿Trabajan con la ley?
- Trabajan con armas de fuego.

539
00:49:44,200 --> 00:49:45,952
- ¿Son buenos?
- Excepcional.

540
00:49:47,160 --> 00:49:50,278
- ¿Como tú y yo?
- No pude decir que no.

541
00:49:52,040 --> 00:49:53,553
No me parecen armados.

542
00:49:57,720 --> 00:50:03,318
Ring: Bueno... se acabó
Mucho tiempo, Virgilio.

543
00:50:04,640 --> 00:50:07,359
- Anillo...
- ¿Te acuerdas de mi hermano?

544
00:50:07,720 --> 00:50:10,758
- Mackie... - Virgilio...
- ¿Puedo invitarte a una copa?

545
00:50:12,880 --> 00:50:14,871
¿Sigues haciendo este trabajo?

546
00:50:15,360 --> 00:50:19,991
Bueno, nosotros... no.
(SE RÍEN)

547
00:50:20,320 --> 00:50:24,234
- Este es mi ayudante, Everett Hitch.
- ¿Eres tan bueno como Virgil con un arma?

548
00:50:24,360 --> 00:50:26,670
nunca he visto a nadie
tan bueno como Virgilio.

549
00:50:26,800 --> 00:50:28,996
Pero no dices que no lo eres
igualmente bueno.

550
00:50:29,120 --> 00:50:32,397
- No me gusta hablar de eso, para ser honesto.
- ¿Qué haces aquí en la ciudad?

551
00:50:32,520 --> 00:50:35,751
- Hay que estar en algún lugar,
¿Verdad, Mackie? - Mh-mh.

552
00:50:35,880 --> 00:50:39,396
Sé que habrá un juicio importante.
Quizás lo veamos un poco.

553
00:50:40,280 --> 00:50:43,193
- Me gustan los buenos ensayos.
<Allison: Buenos días.

554
00:50:46,600 --> 00:50:50,309
- Conoce a la señora French.
- Señora...

555
00:50:51,600 --> 00:50:52,954
Señores...

556
00:50:56,160 --> 00:50:57,389
Gracias.

557
00:51:00,120 --> 00:51:02,589
Ustedes ya han estado
en mis ciudades.

558
00:51:04,280 --> 00:51:06,032
Conoces las reglas.

559
00:51:07,280 --> 00:51:08,270
Después de usted.

560
00:51:09,560 --> 00:51:12,757
Hace tiempo que no tengo un buggy.
(ALLISON RÍE)

561
00:51:13,920 --> 00:51:16,992
Siempre pensé en Virgilio
les gustaban las putas y las indias.

562
00:51:19,360 --> 00:51:22,478
- No es ninguna de las dos cosas.
- ¡Que me condenen!

563
00:51:27,640 --> 00:51:31,076
Cole (riendo): Vamos.
Puedes probarlo también, si quieres.

564
00:51:31,400 --> 00:51:33,277
¿Y entonces qué pasó?

565
00:51:44,240 --> 00:51:46,800
El señor Bragg asesinado
el diputado con el Winchester.

566
00:51:46,920 --> 00:51:48,752
¡Eres un asqueroso mentiroso!
(VOZ)

567
00:51:48,880 --> 00:51:52,555
<¡Cálmate, Bragg! ¡No te preocupes, vamos!

568
00:51:54,120 --> 00:51:57,750
<Otra salida como esta, señor
Bragg, y le daré al Sheriff Stringer

569
00:51:57,880 --> 00:52:01,794
la autorización para hacerte calmarte en el
forma que considere más adecuada.

570
00:52:01,920 --> 00:52:05,038
Con el debido respeto, señor juez,
pero es la vida de mi cliente

571
00:52:05,160 --> 00:52:09,313
estar en el juego. - Su vida
El cliente aún no está en juego, abogado.

572
00:52:09,600 --> 00:52:12,638
<Tendrá su oportunidad de hablar.
Sentarse.

573
00:52:13,480 --> 00:52:15,198
<Adelante, hijo.

574
00:52:17,600 --> 00:52:20,672
Entonces el señor Bragg disparó
al sheriff campana

575
00:52:20,920 --> 00:52:23,912
y su otro adjunto.
(ZUMBIDO)

576
00:52:24,040 --> 00:52:27,749
<Y lo viste con tus propios ojos,
hijo? - Sí, señor.

577
00:52:30,160 --> 00:52:34,279
Gracias, Sr. Whitfield. abogado,
Puedes interrogar al testigo.

578
00:52:40,120 --> 00:52:42,316
< Wallis: Juro decir
la verdad, toda la verdad,

579
00:52:42,440 --> 00:52:45,353
nada más que la verdad
ante Dios? <Vince: Lo juro.

580
00:52:49,680 --> 00:52:52,957
Entonces, Sr. Sullivan,
¿Qué tienes que contar?

581
00:52:53,360 --> 00:52:57,240
Jack Bell y sus ayudantes no
Llegaron al rancho del señor Bragg.

582
00:52:57,560 --> 00:53:01,838
- No sé de qué está hablando Whitfield.
- Es lo mismo que dijisteis todos.

583
00:53:03,080 --> 00:53:07,358
<Alguien tiene algo más que decir
aparte de: "Jack Bell y sus ayudantes"

584
00:53:07,480 --> 00:53:12,475
"no vinieron al rancho de Bragg" y
¿"No sé de qué está hablando Whitfield"?

585
00:53:15,360 --> 00:53:16,953
Por favor tome asiento.

586
00:53:18,840 --> 00:53:22,356
<Bueno, no tiene sentido perder el tiempo.
repitiendo lo mismo una y otra vez.

587
00:53:22,480 --> 00:53:25,393
< Mueller: Mi cliente tiene derecho
testificar en su defensa.

588
00:53:25,520 --> 00:53:28,080
<Callison: Claro. Ah, espera un momento.
- Anillo: Me gustas.

589
00:53:28,200 --> 00:53:33,115
<Señor Whitfield,
tienes un caballo? - Sí, señor.

590
00:53:33,240 --> 00:53:35,959
Entonces te sugiero,
mientras las abejas están en la mantequilla,

591
00:53:36,160 --> 00:53:41,030
subirse a la silla y partir.
Monta y no mires atrás.

592
00:53:41,880 --> 00:53:45,475
< ¡Inmediatamente!
<Hombre: ¡Corre rápido, muchacho, corre!

593
00:53:52,440 --> 00:53:54,670
<Callison:
Hágale jurar, Sr. Wallis.

594
00:53:57,520 --> 00:53:59,079
Mano en la Biblia.

595
00:53:59,440 --> 00:54:02,398
Juras decir toda la verdad
verdad, nada más que la verdad

596
00:54:02,520 --> 00:54:03,874
ante Dios?
- Sí, lo juro.

597
00:54:06,320 --> 00:54:11,599
- Señor juez, siento una cierta
No me gusta... - Siéntese, Sr. Bragg.

598
00:54:13,160 --> 00:54:15,549
< Siento cierto desagrado
hacia mí hoy,

599
00:54:15,680 --> 00:54:17,876
porque soy relativamente nuevo
en la ciudad.

600
00:54:19,040 --> 00:54:22,874
Yo tampoco maté a Jack Bell.
los diputados. Jack era amigo mío.

601
00:54:23,280 --> 00:54:24,793
No tenía motivos para hacerlo.

602
00:54:25,520 --> 00:54:29,798
<Señor Whitfield
no es más que un niño asustado,

603
00:54:30,040 --> 00:54:32,998
fácilmente persuadido
decir cualquier cosa.

604
00:54:33,360 --> 00:54:35,749
fácilmente persuadido
por el alguacil Cole.

605
00:54:36,800 --> 00:54:38,598
<1Los ciudadanos de Appaloosa

606
00:54:39,120 --> 00:54:42,317
permitieron al Sr. Cole
para apoderarse de la ciudad.

607
00:54:43,640 --> 00:54:47,713
Pero no se puede llamar justicia.
en esta nueva nación nuestra

608
00:54:48,320 --> 00:54:51,551
deja que me prive
de mi libertad,

609
00:54:52,440 --> 00:54:55,432
sin mencionar... mi vida.

610
00:54:58,320 --> 00:55:00,357
¡Elocuente, señor Bragg!

611
00:55:02,000 --> 00:55:03,673
Pero no convincente.

612
00:55:04,600 --> 00:55:06,876
te encuentro culpable
de las acusaciones antes mencionadas.

613
00:55:07,000 --> 00:55:11,039
< Hombre: ¡Así es como se hace! - Y te condeno
ahorcarse en la prisión yaqui.

614
00:55:13,120 --> 00:55:14,190
El tribunal levanta la sesión.

615
00:55:34,560 --> 00:55:35,789
¿Everett?

616
00:55:38,000 --> 00:55:41,391
"Es mi deber
lo único que me preocupa."

617
00:55:41,760 --> 00:55:43,671
"No es lo que la gente piensa".

618
00:55:45,320 --> 00:55:51,157
"Esta regla, igualmente ardua
tanto en la vida real como en la intelectual..."

619
00:55:53,240 --> 00:55:54,150
¿"Difícilmente"?

620
00:56:10,280 --> 00:56:13,591
Sacaremos pan y jamón.
cuando lleguemos.

621
00:56:13,720 --> 00:56:14,915
¿Cuánto falta para Chester?

622
00:56:16,760 --> 00:56:18,273
Tres cuartos de hora.

623
00:56:20,080 --> 00:56:23,710
Cuando lleguemos a la subida,
oirás que el tren reduce la velocidad.

624
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
No es una gran subida,
pero es bastante largo.

625
00:56:27,680 --> 00:56:32,311
{SILBATO DE TREN)

626
00:56:37,480 --> 00:56:40,074
- Echemos un vistazo afuera.
- Stringer: Yo me encargo.

627
00:56:58,040 --> 00:57:01,749
{SILBATO DE TREN)

628
00:57:02,880 --> 00:57:08,353
{EL TREN SE DISMINUYE)

629
00:57:14,080 --> 00:57:16,310
{SILBATO DE TREN)

630
00:57:37,520 --> 00:57:39,670
Ring: Puedes ver la situación por ti mismo.

631
00:57:41,360 --> 00:57:44,990
<Tan pronto como des un paso en falso, Mackie
le descarga dos cargadores

632
00:57:45,120 --> 00:57:48,670
o se rompe el cuello
y es arrastrado entre los mezquites.

633
00:57:49,400 --> 00:57:53,314
Entonces, si quieres algún consejo,
Libera a Bragg y tráelo aquí de inmediato.

634
00:57:53,440 --> 00:57:57,115
- De lo contrario, ella muere.
< Stringer: Te tengo a punta de pistola.

635
00:57:57,560 --> 00:57:59,870
<Pase lo que pase con ella,
estás muerto.

636
00:58:06,160 --> 00:58:09,755
¿Qué opinas, Virgilio?
¿Crees que me asustaré y cambiaré de opinión?

637
00:58:30,840 --> 00:58:34,310
- Baja el rifle. - Lo siento,
Cole, esa no es tu jurisdicción.

638
00:58:34,440 --> 00:58:37,034
¡Déjalo! ¡Tú también, Everett!

639
00:58:43,760 --> 00:58:44,875
Charlie.

640
00:58:49,640 --> 00:58:52,678
Te damos Bragg
y la dejas libre.

641
00:58:52,880 --> 00:58:55,076
< Virgilio, ya sabes
que no soy tan estúpido.

642
00:58:55,200 --> 00:58:58,591
Tú nos das Bragg, nosotros lo conservamos.
la mujer. Te vas en el tren

643
00:58:58,720 --> 00:59:00,996
y, cuando ya no te veamos,
la liberamos.

644
00:59:10,000 --> 00:59:11,354
Dale Bragg.

645
00:59:11,840 --> 00:59:13,797
Stringer: Charlie, ve a buscarlo.

646
00:59:33,200 --> 00:59:35,191
- Bragg: ¡Dame un arma!
< Anillo: No.

647
00:59:35,320 --> 00:59:38,631
- Quiero matar a ese hijo.
de puta! <No es parte del trato.

648
00:59:38,760 --> 00:59:40,876
¡Te contraté, Ring!
¡Dame un arma!

649
00:59:41,000 --> 00:59:44,880
<Me debes dinero. hasta
Me pagas y no te doy ningún arma.

650
00:59:48,120 --> 00:59:49,872
¡Envía el tren hacia adelante!

651
00:59:50,160 --> 00:59:52,720
<Te lo dije
que nunca me colgarías.

652
00:59:52,840 --> 00:59:54,592
Mai aún no ha llegado.

653
01:00:16,880 --> 01:00:18,234
(NITRITO)

654
01:00:48,560 --> 01:00:49,994
{SILBATO DE TREN)

655
01:00:58,560 --> 01:00:59,834
Hitch: Déjalo en paz.

656
01:01:02,080 --> 01:01:06,358
- Stringer: Pero no tenemos caballos, no.
Podemos perseguirlo a pie. - Mh-mh.

657
01:01:07,120 --> 01:01:09,350
Hitch: Volvamos a Appaloosa.
y los tomamos.

658
01:01:10,680 --> 01:01:13,832
Stringer: Primero Cole regresa aquí,
Podemos irnos primero.

659
01:01:14,560 --> 01:01:18,076
- No volverá.
- ¡¿No volverá?!

660
01:01:19,560 --> 01:01:21,551
Hitch: No. No volverá.

661
01:01:34,880 --> 01:01:36,951
No tenemos caballos, Virgilio.

662
01:01:39,600 --> 01:01:41,876
Tomaré el tren de regreso a la ciudad.
y los tomo.

663
01:01:42,320 --> 01:01:44,880
Si te alejas del río,
Déjame una señal.

664
01:01:46,880 --> 01:01:50,839
{MÚSICA DE FONDO)

665
01:02:34,880 --> 01:02:36,314
Cole: Bienvenido de nuevo.

666
01:02:37,800 --> 01:02:40,314
- Virgilio...
- Everett...

667
01:02:41,720 --> 01:02:44,872
- ¿Trajiste café?
- Por supuesto, señor.

668
01:03:31,120 --> 01:03:35,353
- Hitch: ¿Estás bien?
- ¡¿Bien?!

669
01:03:36,880 --> 01:03:39,952
¿Cómo te sientes?
Para Allie y el resto...

670
01:03:42,880 --> 01:03:47,875
Everett, trabajamos juntos
desde hace bastante tiempo.

671
01:03:48,000 --> 01:03:50,674
No podría decir exactamente cuánto tiempo
pero por mucho tiempo.

672
01:03:51,360 --> 01:03:53,795
Sin nadie más
Me gustaría hacer este trabajo.

673
01:03:54,680 --> 01:03:59,151
Eres el mejor, excepto tal vez...
los hermanos Shelton y yo.

674
01:04:00,520 --> 01:04:05,196
La razón por la que no eres bueno
tanto como los Shelton o yo

675
01:04:05,680 --> 01:04:09,150
no tiene nada que ver con apuntar,
velocidad o fuerza.

676
01:04:09,760 --> 01:04:13,913
Los que mencioné son mejores.
sobre ti sólo porque tienes sentimientos.

677
01:04:15,120 --> 01:04:17,919
¿Qué diablos, Virgilio?
todo el mundo tiene sentimientos.

678
01:04:18,080 --> 01:04:19,912
Cole: Los sentimientos te matan.

679
01:04:21,360 --> 01:04:23,749
Tienes sentimientos por Allie.
0no?

680
01:04:25,280 --> 01:04:29,035
Me preocupaba Allie en la ciudad
y lo guardaré cuando lo recupere.

681
01:04:32,600 --> 01:04:34,955
pero por ahora
hay una presa huyendo

682
01:04:35,440 --> 01:04:36,794
y debe ser capturado.

683
01:04:58,240 --> 01:04:59,639
Cole: Ahí están.

684
01:05:00,840 --> 01:05:02,069
Yo los veo.

685
01:05:06,800 --> 01:05:08,438
< Cole: Sí, esa es Allie.

686
01:05:08,560 --> 01:05:10,676
Oye, Virgil, mira hacia el norte.

687
01:05:11,320 --> 01:05:12,640
En la meseta.

688
01:05:18,480 --> 01:05:19,959
<Chiricahua, creo.

689
01:05:20,080 --> 01:05:23,755
<Probablemente escapó
desde San Carlos, rumbo a México.

690
01:05:25,560 --> 01:05:29,110
Robaron algunos caballos en el camino.
No todos esos son caballos indios.

691
01:05:29,240 --> 01:05:32,756
Un pequeño grupo bastante cutre.
Nos darán algunos problemas.

692
01:05:33,520 --> 01:05:35,158
Sí, yo también lo sospecho.

693
01:06:10,760 --> 01:06:12,592
< Cole: ¿La ves en alguna parte?

694
01:06:14,240 --> 01:06:15,355
Mh-mh.

695
01:06:19,320 --> 01:06:20,879
<Sí, lo veo.

696
01:06:22,880 --> 01:06:24,029
¿Qué es?

697
01:06:25,600 --> 01:06:26,715
¿Eh?

698
01:06:26,880 --> 01:06:27,915
Dámelo aquí.

699
01:06:32,520 --> 01:06:33,794
(ALLISON RÍE)

700
01:06:42,600 --> 01:06:44,193
(COLE SUSPIRO)

701
01:06:57,120 --> 01:06:58,190
Aquí está Bragg.

702
01:07:03,080 --> 01:07:04,593
Allison: ¡Realmente lo necesitábamos!

703
01:07:12,360 --> 01:07:15,159
- Hitch: Serán unas diez.
- Si disparamos, se dispersan,

704
01:07:15,280 --> 01:07:18,079
No entenderán cuántos de nosotros somos.
- No llegarán muy lejos.

705
01:07:18,400 --> 01:07:20,960
hay muchas cosas
lo que quieren allá.

706
01:07:21,600 --> 01:07:24,911
(GRITOS APACHES)

707
01:07:28,000 --> 01:07:33,518
(APACHE HABLANDO
EN SU IDIOMA)

708
01:07:44,200 --> 01:07:45,998
- Allison: ¡No! ¡No!
- Anillo: ¡Oye!

709
01:07:46,120 --> 01:07:50,751
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Alie!

710
01:07:52,080 --> 01:07:54,799
<¡Anillo! ¡No!

711
01:07:55,080 --> 01:07:57,515
Cole: Dispara al caballo de carga.
(ALLISON GRITAS)

712
01:08:10,160 --> 01:08:13,312
- Cole: ¡Oye! ¡Oh!
- ¡Ey! ¡Oh! - ¡Ir! ¡Ir!

713
01:08:14,160 --> 01:08:15,639
Hitch: ¡Aléjate de ahí!

714
01:08:18,080 --> 01:08:22,153
- Cole: ¿A dónde crees que vas?
Vuelve detrás del árbol. - Virgilio...

715
01:08:22,280 --> 01:08:23,679
<¡Tú también, Allie!

716
01:08:24,520 --> 01:08:27,114
Everett, trae las bolsas.
de ese caballo.

717
01:08:34,160 --> 01:08:38,040
<Ring: Sabía que vendrías tras nosotros.
- Ah, eso lo sabías, ¿eh?

718
01:08:40,800 --> 01:08:44,759
- ¿Adónde vas? - Nos dirigimos
a Río Seco, a dos días de distancia.

719
01:08:45,320 --> 01:08:49,279
Mientras haya quienes arreglar,
No es buena idea dispararse unos a otros.

720
01:08:49,920 --> 01:08:52,799
Dejemoslo de lado por ahora
nuestros asuntos personales.

721
01:08:53,280 --> 01:08:56,193
- ¿Tengo tu palabra?
- Tienes mi palabra.

722
01:08:57,080 --> 01:08:59,549
-¿Mackie?
- Palabra, Cole.

723
01:09:00,880 --> 01:09:02,598
Dales las armas, Everett.

724
01:09:06,360 --> 01:09:09,830
Mackie, ¿tienes algo de ropa?
¿Ahí dentro... para cubrir a Allie?

725
01:09:13,760 --> 01:09:14,875
Gracias.

726
01:09:18,160 --> 01:09:22,313
Cole: Han visto casi todo,
Allie. No hay razón para esconderse.

727
01:09:25,480 --> 01:09:27,676
Acampamos aquí
organicemos la guardia.

728
01:09:27,800 --> 01:09:30,030
Mackie, ponte a un lado
de ese cerro.

729
01:09:30,160 --> 01:09:32,390
< Everett, tan pronto como Ring se recupere.
las botas,

730
01:09:32,520 --> 01:09:34,636
revisa los extremos
de este cañón.

731
01:09:37,440 --> 01:09:39,636
Es un placer verte de nuevo, Bragg.

732
01:11:09,200 --> 01:11:11,760
Allison: ¿Cómo lo sabemos?
si todavia estan ahi?

733
01:11:13,440 --> 01:11:15,113
Cole: Todavía están allí.

734
01:11:19,640 --> 01:11:23,918
<Anillo: Ah...
¡Malditos hijos de puta!

735
01:11:27,240 --> 01:11:28,833
¿Qué crees que harán?

736
01:11:29,640 --> 01:11:33,429
<Te diré lo que harán:
esperarán a que nos quedemos sin comida.

737
01:11:33,560 --> 01:11:34,470
¡Cierra el pico!

738
01:11:34,600 --> 01:11:37,240
<Esperarán hasta que estemos agotados.
del calor. Y cuando escuchan

739
01:11:37,360 --> 01:11:39,874
el hedor de uno de los caballos
que mataste porque eres

740
01:11:40,000 --> 01:11:41,991
morir de hambre, se reirán...
- ¡Cállate la boca!

741
01:11:42,120 --> 01:11:43,394
Subiré y lo veré.

742
01:11:44,040 --> 01:11:47,749
<¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
¡Ese caballo es mío!

743
01:12:35,160 --> 01:12:36,594
(NITRITO)

744
01:13:21,920 --> 01:13:30,317
(TRUENO)

745
01:14:04,880 --> 01:14:08,316
(TRUENO)

746
01:15:01,280 --> 01:15:04,318
- Anillo: Bragg me debe dinero.
- Cole: Él es mi prisionero.

747
01:15:06,200 --> 01:15:11,434
- Y sigue siendo mi prisionero.
- Lo estás haciendo personal.

748
01:15:15,000 --> 01:15:18,709
Cuando lleguemos a Rio Seco lo solucionaremos.
los asuntos que nos conciernen.

749
01:15:21,800 --> 01:15:23,871
Everett, relevemos a Mackie.

750
01:15:28,080 --> 01:15:29,593
Ven, vámonos.

751
01:15:30,360 --> 01:15:31,634
Coraje.

752
01:15:39,000 --> 01:15:42,595
< Allison: ¿Virgilio?
- ¿Sí, Allie?

753
01:15:44,880 --> 01:15:48,794
<¿Puedo ir y sentarme ahí contigo?
- Vienes.

754
01:16:12,400 --> 01:16:13,993
Lo siento, Virgilio.

755
01:16:17,240 --> 01:16:18,639
Quédate aquí, Everett.

756
01:16:22,720 --> 01:16:28,193
Lo siento mucho.
Estaba... tan sola y Bragg...

757
01:16:29,360 --> 01:16:31,920
Bueno, Ring me protegió.
y también su hermano.

758
01:16:32,280 --> 01:16:34,556
- Mmm. ¿También te follaste a Mackie?
- No.

759
01:16:36,080 --> 01:16:38,594
Era Anillo. Él estaba a cargo.

760
01:16:43,920 --> 01:16:46,958
(movido)
Hice lo que tenía que hacer.

761
01:16:48,120 --> 01:16:53,718
Everett, si Ring me mata,
¿Crees que ella se irá con él?

762
01:16:56,800 --> 01:16:57,949
Bueno...

763
01:17:04,000 --> 01:17:08,119
Creo que Allie...
necesita estar con un hombre.

764
01:17:08,520 --> 01:17:10,113
¡Eres un bastardo!

765
01:17:11,920 --> 01:17:12,990
No le escuches,

766
01:17:13,120 --> 01:17:16,556
me puso las manos encima
cuando le mostré nuestra casa!

767
01:17:17,040 --> 01:17:19,759
No, Virgilio, eso no es cierto.

768
01:17:21,120 --> 01:17:25,079
No, Allie, Everett no lo hizo.

769
01:17:28,200 --> 01:17:31,033
- ¿Le crees más que a mí?
- Exactamente.

770
01:17:33,120 --> 01:17:34,633
Sí...

771
01:17:35,440 --> 01:17:40,913
{MÚSICA DE FONDO)

772
01:17:50,400 --> 01:17:54,997
(BILIDO)

773
01:17:57,800 --> 01:18:01,873
{BRUSIO EN ESPAÑOL)

774
01:18:08,000 --> 01:18:10,640
{ZUMBIDO DE INSECTOS)

775
01:18:16,320 --> 01:18:18,789
<Soy Virgilio Cole,
sheriff de Appaloosa.

776
01:18:19,360 --> 01:18:21,431
Este es mi ayudante, Everett Hitch.

777
01:18:22,760 --> 01:18:26,151
Estos son los hermanos Shelton.
Y este hombre es mi prisionero.

778
01:18:26,280 --> 01:18:30,160
Fue condenado a la horca
a Yaqui por matar a un sheriff.

779
01:18:30,280 --> 01:18:34,751
Necesito que lo mantengas segregado
hasta que solucione algunas cosas.

780
01:18:38,200 --> 01:18:42,114
- Bueno, sheriff, será un placer.
- Gracias.

781
01:18:49,920 --> 01:18:53,038
< ¿Cómo lo sé?
¿Por qué no te llevas a Bragg y te vas?

782
01:18:53,160 --> 01:18:56,278
Me conoces desde hace mucho tiempo, Ring.
¿Cuánto hace que te conozco?

783
01:18:57,520 --> 01:18:59,272
{SONIDO DE CAMPANAS)

784
01:18:59,400 --> 01:19:02,472
- Dos horas.
- A las vallas.

785
01:19:03,720 --> 01:19:05,074
Voy a estar allí.

786
01:19:10,800 --> 01:19:11,790
Cole: Vamos, Allie.

787
01:19:14,320 --> 01:19:17,358
< Enganche: Fue un poco difícil.
no me devuelvas el beso,

788
01:19:17,880 --> 01:19:20,872
viendo como el tenia
sus labios sobre los míos.

789
01:19:24,440 --> 01:19:29,071
Pero la alejé. le dije
que ella y yo no estábamos juntos,

790
01:19:29,320 --> 01:19:30,719
pero que estábamos contigo.

791
01:19:32,520 --> 01:19:34,636
A ella no le gustó,
ella se molestó.

792
01:19:41,640 --> 01:19:43,870
cole: nunca lo supe
una mujer así.

793
01:19:46,320 --> 01:19:48,391
casi siempre he estado con putas

794
01:19:48,960 --> 01:19:52,555
y con esa india
que te hablé. - Mmm...

795
01:19:54,600 --> 01:20:00,710
Sabe expresarse, viste elegantemente.
y ella también es hermosa,

796
01:20:01,680 --> 01:20:06,436
sabe tocar el piano, cocina bien
y está muy limpio.

797
01:20:08,480 --> 01:20:12,269
Y come educadamente.
{(RISA DE ENGANCHE)

798
01:20:13,680 --> 01:20:17,878
Pero... se folla a cualquier animal.
no está castrado.

799
01:20:18,280 --> 01:20:23,514
<No sé si eso es exactamente correcto.
- Entonces descríbalo usted mismo.

800
01:20:24,360 --> 01:20:26,874
creo que quiere quedarse
con el semental jefe.

801
01:20:27,040 --> 01:20:30,351
- En una manada sólo hay un semental.
- A la vez.

802
01:20:30,560 --> 01:20:32,153
{LLAMA A LA PUERTA)

803
01:20:41,240 --> 01:20:43,959
- Ropa limpia.
- Gracias. - Nada.

804
01:20:46,640 --> 01:20:47,710
Mujer: Gracias.

805
01:20:51,640 --> 01:20:55,429
- Entonces cuando estoy cerca, él me ama.
- Creo que sí.

806
01:20:57,200 --> 01:20:59,191
Cuando no estoy allí, él te ama.

807
01:21:00,080 --> 01:21:01,479
Bueno, en realidad no es amor...

808
01:21:01,600 --> 01:21:03,955
Cuando no somos ninguno de los dos,
ama el anillo.

809
01:21:04,080 --> 01:21:06,913
no estoy seguro
que yo lo llamaría "amor".

810
01:21:09,560 --> 01:21:11,312
¿Crees que me ama?

811
01:21:13,000 --> 01:21:14,399
¿Qué dices?

812
01:21:17,360 --> 01:21:21,115
- Creo que sí.
- Tú eres el que necesita saberlo.

813
01:21:24,080 --> 01:21:27,391
Sabes que se baña todas las noches.
antes de ir a dormir?

814
01:21:29,640 --> 01:21:33,713
- Me gusta estar con ella.
- No tengo nada en contra.

815
01:21:35,480 --> 01:21:38,996
- Pero hay que superar la historia de Ring.
- ¿Y si no es la última vez?

816
01:21:39,120 --> 01:21:41,157
¿Qué hace?
- Esta tiene que ser la última vez.

817
01:21:41,280 --> 01:21:42,315
{LLAMA A LA PUERTA)

818
01:21:44,360 --> 01:21:45,759
<Allison: Soy yo.

819
01:21:48,240 --> 01:21:49,878
Entra, Allie.

820
01:21:56,320 --> 01:21:59,073
(RÍE)

821
01:22:01,680 --> 01:22:04,399
Bueno, la señora del hotel.
no encontró nada más.

822
01:22:04,520 --> 01:22:07,638
Eres... hermosa, Allie.
(ALLISON RÍE)

823
01:22:07,760 --> 01:22:08,875
Hitch (riendo): De verdad.

824
01:22:21,840 --> 01:22:23,672
¿Ustedes dos no tienen miedo?

825
01:22:25,200 --> 01:22:26,520
¿Miedo?

826
01:22:27,400 --> 01:22:28,913
Podrías morir.

827
01:22:30,600 --> 01:22:32,113
No lo sé, Allie.

828
01:22:34,480 --> 01:22:36,391
Yo diría que no pienso mucho en ello.

829
01:22:38,760 --> 01:22:40,194
Bueno, tengo miedo.

830
01:22:43,000 --> 01:22:45,355
Pero siempre tengo miedo.
(RISAS)

831
01:22:48,160 --> 01:22:49,480
¿De qué?

832
01:22:50,480 --> 01:22:53,359
- Todo.
- ¿Por ejemplo?

833
01:22:56,960 --> 01:22:58,075
¿Mmm?

834
01:22:59,840 --> 01:23:04,391
quedarse solo
o estar con el hombre equivocado,

835
01:23:04,560 --> 01:23:08,519
de no tener más dinero
o un lugar para vivir.

836
01:23:17,040 --> 01:23:18,633
Estoy aquí contigo.

837
01:23:23,360 --> 01:23:27,479
- ¿Hasta cuándo?
- Todo el tiempo que necesites.

838
01:23:36,520 --> 01:23:39,353
Nos salimos con la nuestra
bastante bien con el tiempo, Virgil.

839
01:23:39,480 --> 01:23:43,519
- Siempre ha sido sólo un trabajo,
Nunca algo personal. - Mh-mh.

840
01:23:46,000 --> 01:23:48,913
Vamos a enfrentarnos a Ring
Es culpa de Bragg, ¿verdad?

841
01:23:49,040 --> 01:23:52,556
No puedes ser un hombre de la ley.
y hacer que se lleven un prisionero.

842
01:23:59,360 --> 01:24:04,150
{SONIDO DE CAMPANAS)

843
01:24:08,760 --> 01:24:09,830
Anillo: Cole!

844
01:24:15,000 --> 01:24:18,755
<Como dijiste, me conoces desde hace
Mucho tiempo, desde que te conozco.

845
01:24:23,040 --> 01:24:25,236
<Pero cometiste un error, Virgilio,

846
01:24:25,520 --> 01:24:29,150
para cerrar a tu prisionero
en la prisión de mi primo Russell.

847
01:24:32,160 --> 01:24:35,755
< Cole: Yo dispararé a Ring, tú dispara a Mackie.
Luego pensamos en el piso de arriba.

848
01:24:35,880 --> 01:24:37,029
Sí, señor.

849
01:24:53,160 --> 01:24:55,071
(NITRITO)

850
01:25:07,320 --> 01:25:08,355
(gemidos) Virgilio...

851
01:25:12,760 --> 01:25:13,795
Virgilio...

852
01:25:15,120 --> 01:25:16,315
Virgilio...

853
01:25:17,480 --> 01:25:19,756
Cole:
La rodilla izquierda ha desaparecido.

854
01:25:22,880 --> 01:25:26,396
- Hitch: Fue rápido.
- Todos eran buenos disparando.

855
01:25:32,640 --> 01:25:33,710
Allison: ¡Virgilio!

856
01:25:36,560 --> 01:25:38,073
¡Virgilio!

857
01:25:38,920 --> 01:25:40,274
Virgilio...

858
01:25:41,000 --> 01:25:42,434
Allie...

859
01:25:49,160 --> 01:25:54,030
< Allison: Y también quiero decirte cuánto
Me da vergüenza que me hayas visto...

860
01:25:54,760 --> 01:25:56,114
- Entiendes...
- ¿Qué?

861
01:25:56,240 --> 01:25:59,278
Me mortifica que me hayas visto
sin ropa.

862
01:25:59,400 --> 01:26:03,109
- Oh, Allie, fue incomparable.
placer. -¡Oh, Everett!

863
01:26:03,240 --> 01:26:06,312
Cole: ¿Me equivoco o eres tú?
empezó a hablar de eso? (RISAS)

864
01:26:06,440 --> 01:26:10,035
De todos modos quiero agradecerte y
Everett, ¿por qué no me abandonaste?

865
01:26:10,160 --> 01:26:12,390
En cierto sentido
Nos contrataron para esto:

866
01:26:12,520 --> 01:26:16,070
para encontrar prisioneros fugitivos...
- Salva a las dulces damiselas en apuros...

867
01:26:16,200 --> 01:26:18,396
Oh, si,
solo finge que te comportaste

868
01:26:18,520 --> 01:26:21,114
como lo hubiera hecho
cualquier hombre de la ley.

869
01:26:21,480 --> 01:26:25,269
pero lo se muy bien
y te estoy muy agradecido

870
01:26:25,560 --> 01:26:27,597
que hiciste todo esto por mí.

871
01:26:33,560 --> 01:26:36,279
<¿Quieres saber lo que pienso?
- Mmm.

872
01:26:36,400 --> 01:26:40,837
- Te digo que Allie se preocupa por ti.
reserva. - ¿Reservar para qué?

873
01:26:41,160 --> 01:26:44,835
Everett, no eres estúpido.
Si Virgilio muere,

874
01:26:45,280 --> 01:26:48,796
tomas su lugar.
{(RISA DE ENGANCHE)

875
01:26:49,040 --> 01:26:52,351
- No.
- Por eso es tan amable contigo.

876
01:26:54,800 --> 01:26:56,757
¿Crees que ella no lo ama, Virgil?

877
01:26:57,400 --> 01:26:59,311
- Katie: ¡Mmm!
- ¿Mmm?

878
01:26:59,840 --> 01:27:02,719
Es dificil por aqui
amor por una mujer.

879
01:27:02,960 --> 01:27:07,830
Los hombres se preocupan por el amor.
No sé lo que siente.

880
01:27:07,960 --> 01:27:10,474
Probablemente sea una cosa
que ella ni siquiera lo sabe.

881
01:27:11,440 --> 01:27:15,991
Ella sólo sabe que él es el jefe y que
permanecerá con él hasta que ya no esté.

882
01:27:25,080 --> 01:27:27,640
Raines: Buenos días, Everett.
Hola Virgilio...

883
01:27:27,840 --> 01:27:31,799
- Cole: ¿Qué podemos hacer por ti?
- Bueno, hubo... algo extraño...

884
01:27:32,040 --> 01:27:34,793
suceso un tanto curioso.
- Olson: Mh-mh.

885
01:27:35,120 --> 01:27:38,909
- Cole: ¿"Sucediendo"?
- Vino de la oficina de telégrafos,

886
01:27:39,040 --> 01:27:42,158
Hace unos minutos.
Es del juez Callison.

887
01:27:55,120 --> 01:27:58,636
"Recibimos notificación del Ministerio
de Justicia de los Estados Unidos".

888
01:27:58,760 --> 01:28:01,639
"A Randall R. Bragg
se concedió el indulto"

889
01:28:01,880 --> 01:28:04,633
"en relación con la condena
por asesinato..."

890
01:28:05,000 --> 01:28:07,310
"por el presidente Chester A. Arthur".

891
01:28:07,440 --> 01:28:10,956
< Evidentemente la afirmación
de una amistad entre Bragg y el Presidente

892
01:28:11,080 --> 01:28:18,191
no fue vanagloria.
< Enganche: Mh... Mh. Un globo inflado.

893
01:28:23,840 --> 01:28:26,593
- Ah, sí...
- Te lo agradecemos.

894
01:28:26,720 --> 01:28:28,279
< Raines: Sheriff...
- De nada.

895
01:28:28,400 --> 01:28:30,960
- Por qué...? - ¡¿Qué es?!
- ¿Por qué se lo arrojaste a la cara?

896
01:28:31,080 --> 01:28:34,038
- ¡No es verdad!
- ¡Se lo arrojaste a la cara! - Yo...

897
01:28:35,840 --> 01:28:38,070
- Gracias, Tilda.
- Sr. Cole...

898
01:28:39,640 --> 01:28:41,153
- Allison: Yo...
- Cole: Voy a cambiar.

899
01:28:41,280 --> 01:28:43,840
- Sé lo que estás a punto de preguntar.
- Está bien, gracias.

900
01:28:43,960 --> 01:28:47,112
- ¿Quieres mi muslo también?
- No. Uno es suficiente.

901
01:28:47,360 --> 01:28:49,476
(risas) Lo sabía.
(LA PUERTA SE ABRE)

902
01:28:50,480 --> 01:28:51,959
Dios mío...

903
01:29:00,200 --> 01:29:01,190
Señora francesa...

904
01:29:02,240 --> 01:29:03,469
Alguacil...

905
01:29:03,600 --> 01:29:04,635
El ayudante del sheriff...

906
01:29:08,920 --> 01:29:11,514
- El pasado ya es pasado.
- Alardear...

907
01:29:13,120 --> 01:29:15,475
No se que tipo de estafa
lo hiciste,

908
01:29:16,320 --> 01:29:19,039
pero en lo que a mí respecta
Mataste a Jack Bell.

909
01:29:20,840 --> 01:29:22,877
Y ahora estás parado ahí
fingir ser inocente

910
01:29:23,000 --> 01:29:25,310
mientras me gustaria cenar
con mis amigos.

911
01:29:26,000 --> 01:29:29,152
Bueno, lamento que te sientas así.
(INHALA)

912
01:29:30,320 --> 01:29:31,719
Señora francesa...

913
01:29:33,600 --> 01:29:35,034
Everett...

914
01:29:40,720 --> 01:29:41,790
<Caballeros...

915
01:29:42,240 --> 01:29:44,959
- Raines: Sr. Bragg,
que placer verte. - Saludos.

916
01:29:45,080 --> 01:29:47,594
- Saludos. - ¿Cómo está yendo?
- ¿Todo bien? - Hola, Bragg.

917
01:29:47,720 --> 01:29:49,631
¿Por qué crees que volvió aquí?

918
01:29:53,800 --> 01:29:55,199
Por orgullo.

919
01:29:56,800 --> 01:29:58,438
Es algo extraño.

920
01:30:05,200 --> 01:30:08,113
- Cole: Everett...
- ¿Cómo te fue?

921
01:30:08,480 --> 01:30:11,279
Bueno, juez Callison
dice que no se puede hacer nada.

922
01:30:11,400 --> 01:30:14,040
El abogado de Bragg dijo
que el juicio fue injusto,

923
01:30:14,160 --> 01:30:17,278
que no se encontraron cadáveres,
que las pruebas eran infundadas.

924
01:30:17,400 --> 01:30:20,916
El presidente concedió el indulto
antes de que se viera la apelación.

925
01:30:21,040 --> 01:30:24,920
Tiene autoridad sobre los territorios,
por tanto, la gracia es real. Es la ley.

926
01:30:26,120 --> 01:30:27,633
¿Cómo está Allie?

927
01:30:28,320 --> 01:30:29,674
Él está bien.

928
01:30:37,440 --> 01:30:41,195
Estoy convencido de que a los hombres les gustamos.
son pistoleros porque pueden,

929
01:30:43,080 --> 01:30:44,798
porque son mejores que otros.

930
01:30:45,680 --> 01:30:49,036
Por supuesto, es mejor... que la marca.
terneros y cavar cobre...

931
01:30:49,160 --> 01:30:51,356
- (riendo) Sí...
- ...o ser soldado.

932
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
Si lo haces como oficial del orden público,
te pagan regularmente

933
01:30:55,560 --> 01:30:58,473
y sabes cuándo hacerlo y cómo.
- Así es.

934
01:31:02,200 --> 01:31:06,433
Nunca lo he tomado...en serio.
la parte legal del trabajo.

935
01:31:08,080 --> 01:31:12,631
Aquí... tal vez me haga sentir
Es más fácil ser pistolero.

936
01:31:12,760 --> 01:31:13,830
pero si.

937
01:31:14,440 --> 01:31:16,431
De lo contrario, ¿qué clase de sheriff sería yo?

938
01:31:19,720 --> 01:31:23,509
{RISAS
Y VOZ ALEGRE DESDE EL HOTEL)

939
01:31:24,040 --> 01:31:28,796
{NOTAS DE PIANO
DESDE EL HOTEL)

940
01:31:54,360 --> 01:31:55,998
Hombre: ¡Brindo por ti, Dixie!

941
01:32:02,000 --> 01:32:05,152
- ¿Te invito a una bebida, Everett?
- Ya lo tengo.

942
01:32:06,360 --> 01:32:09,512
Lo aceptaré de todos modos, Gordo.
Y una buena copa de jerez.

943
01:32:10,600 --> 01:32:14,594
- ¿Dónde está tu colega?
- Se niega a entrar aquí.

944
01:32:15,240 --> 01:32:17,311
Vale, claro, eso es genial.

945
01:32:18,760 --> 01:32:20,114
¿Cigarro?

946
01:32:20,440 --> 01:32:21,839
No fumo.

947
01:32:25,040 --> 01:32:28,829
Mira, puedo entender al resto de ustedes.
Estás enojado conmigo hasta la muerte.

948
01:32:29,720 --> 01:32:32,519
Pero quiero decirte que ya no están.
lo que solía ser.

949
01:32:35,760 --> 01:32:37,512
Esperaba que pudiéramos trabajar juntos,

950
01:32:37,640 --> 01:32:40,473
verificado la veracidad
de mi declaración.

951
01:32:41,600 --> 01:32:45,275
- La declaración de que serías
¿un hombre redimido? - Exacto.

952
01:32:46,880 --> 01:32:49,793
A los concejales de la ciudad
Me gusta cómo van las cosas.

953
01:32:50,200 --> 01:32:53,556
Si no te convences de venir
en el lado derecho, bueno...

954
01:32:54,360 --> 01:32:57,079
incluso podrían encontrarse
sin trabajo.

955
01:32:59,680 --> 01:33:02,194
Bragg: Ah, estás perdiendo.
dinero, ¿verdad?

956
01:33:02,640 --> 01:33:05,871
Por favor no te lo pierdas
¡Todo el hotel en una noche!

957
01:33:06,040 --> 01:33:09,431
- Bragg: Aquí tienes, Allie. - ¡Oh!
- Algo para calentarte un poco.

958
01:33:09,600 --> 01:33:13,150
- Gracias, Randall. - Sentado solo
en la esquina... - Oh...

959
01:33:13,280 --> 01:33:15,112
...envuelta en ese hermoso vestido...

960
01:33:18,160 --> 01:33:19,992
< Hitch: ¿Alguna vez has visto uno como este?

961
01:33:21,280 --> 01:33:24,033
< Olson dice Bragg
lo compró en Inglaterra.

962
01:33:24,440 --> 01:33:28,399
<Lo llaman Herefordshire.
- Olson: Gran bestia.

963
01:33:28,520 --> 01:33:30,670
< Enganche: Esos novillos
dan una carne excelente.

964
01:33:33,120 --> 01:33:34,758
Ya sabes, un chico el otro día

965
01:33:34,880 --> 01:33:37,633
Bragg me dijo
encontró plata en Nevada.

966
01:33:40,280 --> 01:33:42,794
Otro, sin embargo, jura
que Bragg y algunos hombres

967
01:33:42,920 --> 01:33:46,754
asaltaron un tren en México
quien transportó el oro.

968
01:33:49,320 --> 01:33:50,719
{ENGANCHE SUSPIRO)

969
01:33:50,840 --> 01:33:54,470
No creo saber de dónde lo sacó.
Todo ese dinero es importante.

970
01:33:55,440 --> 01:33:57,636
Pero algo se puede hacer.

971
01:34:01,360 --> 01:34:03,795
No me obligarán a irme.

972
01:34:07,080 --> 01:34:10,277
Bragg sostiene a Olson
y todos sus secuaces en la mano.

973
01:34:13,920 --> 01:34:18,835
- Nos contrataron. Nos pueden despedir.
- Allie y yo tenemos una casa aquí.

974
01:34:20,480 --> 01:34:22,073
No me voy.

975
01:34:25,320 --> 01:34:26,993
¿Y qué haces ahí?

976
01:34:28,080 --> 01:34:29,991
No lo he pensado todavía.

977
01:34:32,440 --> 01:34:35,193
Tal vez sería más razonable
cambio de escenario.

978
01:34:39,800 --> 01:34:41,598
¿Has hablado con Allie sobre esto?

979
01:34:42,800 --> 01:34:44,598
¿Y no piensas como yo?

980
01:34:50,920 --> 01:34:52,797
{ENGANCHE TÓXICO)

981
01:35:04,360 --> 01:35:06,556
Tengo que decirte algo, Virgilio.

982
01:35:13,120 --> 01:35:15,794
Si me quedo aquí,
No podré ganarme la vida.

983
01:35:16,680 --> 01:35:18,114
Lo sé.

984
01:35:22,120 --> 01:35:25,750
- Y tengo que decirte algo más.
- Que podría dejarme. - Mmm.

985
01:35:28,080 --> 01:35:29,070
Sí.

986
01:35:30,360 --> 01:35:34,354
- Ya viste como te fue.
¿Con Ring Shelton? - No la dejaré.

987
01:35:46,960 --> 01:35:47,916
Aceptar.

988
01:35:53,200 --> 01:35:54,679
Aceptar.

989
01:37:10,720 --> 01:37:15,510
{SILBIDOS DEL VIENTO)

990
01:37:36,160 --> 01:37:42,679
{GOLPE DEL VIENTO)

991
01:38:24,160 --> 01:38:27,118
Maté a un hombre en Tres Piedras
hace unos años.

992
01:38:29,520 --> 01:38:32,353
La única vez que maté
no por razones legales.

993
01:39:05,200 --> 01:39:06,793
Tengo que irme.

994
01:39:20,560 --> 01:39:22,278
Tilda:
¿Más café, señor Raines?

995
01:39:23,880 --> 01:39:26,474
- ¿Puedo traerte algo más?
- No, gracias.

996
01:39:36,760 --> 01:39:38,398
Dale esto a Bragg.

997
01:39:38,800 --> 01:39:41,189
- Everett, yo no...
- Haz lo que te dije.

998
01:39:41,480 --> 01:39:43,790
< Bragg: ¿Todas las notas?
- Sí. - ¿Sí?

999
01:39:43,920 --> 01:39:45,035
(ALLISON RÍE)
¿Estás seguro?

1000
01:39:47,120 --> 01:39:48,269
¡Everett!

1001
01:39:51,880 --> 01:39:53,518
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1002
01:39:53,640 --> 01:39:57,076
Eres un traidor y un mentiroso,
Cobarde hijo de puta.

1003
01:39:58,440 --> 01:39:59,839
<¿Qué significa eso?

1004
01:40:01,280 --> 01:40:02,714
¡¿Qué significa eso?!

1005
01:40:03,280 --> 01:40:04,679
Te espero afuera.

1006
01:40:05,120 --> 01:40:07,999
<Pero usted es diputado.
¡No puedes desafiarme así!

1007
01:40:08,920 --> 01:40:11,639
Wallis tiene un arma para ti.
Voy a salir ahora.

1008
01:40:11,760 --> 01:40:14,354
Si no vienes, volveré
y te mataré aquí.

1009
01:40:18,800 --> 01:40:22,589
¿Crees que puedes dispararme sin él?
¿Tu amigo Cole para echarte una mano?

1010
01:40:40,800 --> 01:40:41,870
Everett...

1011
01:40:43,080 --> 01:40:44,753
Déjalo en paz, Virgilio.

1012
01:40:45,160 --> 01:40:46,912
¡Detener! ¿Qué pasó?

1013
01:40:48,680 --> 01:40:50,512
¿Alguna vez te he preguntado algo?

1014
01:40:52,680 --> 01:40:54,239
Te lo pregunto ahora.

1015
01:40:56,280 --> 01:40:57,759
Déjalo ser.

1016
01:41:06,280 --> 01:41:10,399
Por una vez, Virgilio.
Sólo un favor.

1017
01:41:11,880 --> 01:41:18,274
{MÚSICA DE FONDO)

1018
01:43:15,080 --> 01:43:18,118
< Hitch: Decidí salvar a Virgil.
carrera como sheriff

1019
01:43:18,560 --> 01:43:21,279
y dáselo
Otra oportunidad con Allie.

1020
01:43:22,080 --> 01:43:24,071
< Al menos en el futuro previsible.

1021
01:43:25,480 --> 01:43:30,350
< En cuanto a lo imprevisible,
bueno... estaba ahí esperándome.

1022
01:43:33,360 --> 01:43:36,079
< Viajé hacia el oeste
a un ritmo tranquilo,

1023
01:43:36,200 --> 01:43:38,350
Directo hacia el sol poniente.

1024
01:43:38,520 --> 01:43:40,591
<Iba a ser un largo viaje

1025
01:43:41,240 --> 01:43:43,436
y no había motivo para apresurarse.